1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:04:03,920 --> 00:04:04,920 Sra. D'sa. 4 00:04:07,168 --> 00:04:08,194 Buenos días, señora D'sa. 5 00:04:09,055 --> 00:04:10,062 Buenas noches. 6 00:04:10,429 --> 00:04:13,976 ¡Buenas noches, pie mío! ¡Ven aquí! 7 00:04:15,721 --> 00:04:18,275 ¿Dónde está el alquiler? Tienes un trabajo ahora. 8 00:04:18,300 --> 00:04:20,571 No, señora D'sa. Conseguí un trabajo, pero también lo perdí. 9 00:04:22,246 --> 00:04:25,767 - Lo sé. Debiste haber hecho novillos. - De nada. 10 00:04:25,847 --> 00:04:29,276 Fui sincero. Si no hubiera sido sincero, Te habría pagado el alquiler. 11 00:04:29,371 --> 00:04:34,181 ¡Ese será el día! ¡Lamento el día que me apiadé y te acogí! 12 00:04:34,604 --> 00:04:37,482 De lo contrario, estaba obteniendo Rs. 500/- depósito. 13 00:04:37,639 --> 00:04:38,937 Pero me negué. ¿Entender? 14 00:04:39,124 --> 00:04:42,717 Gracias a Dios que lo rechazaste. ¡Estas personas deberían ser encarceladas! 15 00:04:42,940 --> 00:04:46,427 ¡Qué! ¿Debería estar encarcelado? Te enviaré a la cárcel, muchacho. 16 00:04:46,559 --> 00:04:50,228 No das alquiler por 5 meses, y hablan de enviarme a la cárcel? 17 00:04:50,260 --> 00:04:52,762 No... ¿Por qué debería querer para enviarte a la carcel? 18 00:04:54,543 --> 00:04:56,664 Dejaré este lugar mañana. 19 00:04:56,689 --> 00:05:00,786 ¡Ah, claro! Esa es una buena salida. ¡Huye sin pagarme! 20 00:05:01,121 --> 00:05:03,844 Me estás malinterpretando. Esa no es mi intención, en absoluto. 21 00:05:03,933 --> 00:05:06,446 Me quedaré en cualquier lugar Pero te pagaré cuando consiga un trabajo adecuado. 22 00:05:06,650 --> 00:05:12,817 Seguro. Si intentas escapar, ¡Sin pagarme te rompo las piernas! 23 00:05:13,739 --> 00:05:15,785 ¿Quieres engañarme, eh? 24 00:05:18,861 --> 00:05:21,931 Lo había olvidado. 25 00:05:30,347 --> 00:05:33,279 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 26 00:05:33,575 --> 00:05:36,752 ¿Qué tienes? ¿Por qué estás gritando? 27 00:05:36,777 --> 00:05:40,666 ¿Qué más haré? Mira esto... Tengo un trabajo en un hotel. 28 00:05:40,892 --> 00:05:44,067 - En el "Hotel Taj Mahal"... - No, en el "Nuevo" Hotel Taj Mahal. 29 00:05:44,118 --> 00:05:47,031 El viejo es magnífico. ¡Imagínense cómo será el "Nuevo"! 30 00:05:47,173 --> 00:05:51,046 ¿No dije que Dios es ¿Por encima de todo y de todos? 31 00:05:51,110 --> 00:05:52,110 Sí. 32 00:05:52,466 --> 00:05:55,481 Ahora lávate mientras caliento tu cena. 33 00:05:55,646 --> 00:05:59,070 No. No cenaré. 34 00:05:59,650 --> 00:06:01,545 No te doy alquiler. ¿Cómo puedo comer de tu mesa? 35 00:06:01,653 --> 00:06:04,918 Muy inteligente, ¿no? Entonces puedes decir... 36 00:06:04,959 --> 00:06:07,978 que como no te alimento... ¡Tú también retienes mi alquiler! 37 00:06:08,528 --> 00:06:12,018 No intentes ser inteligente conmigo. Ahora date prisa y ven. 38 00:06:13,366 --> 00:06:14,937 Te crees inteligente. 39 00:06:40,017 --> 00:06:41,710 Oye, tú... "Idiota". 40 00:06:42,115 --> 00:06:43,315 Sí, señora D'sa. 41 00:06:43,462 --> 00:06:47,209 - ¿Estabas durmiendo? - No, estaba planchando mi abrigo. 42 00:06:47,300 --> 00:06:50,198 Date prisa entonces. Te traeré té. 43 00:06:50,365 --> 00:06:51,365 Está bien, señora D'sa. 44 00:07:00,205 --> 00:07:01,502 ¡Siempre se detiene al mediodía! 45 00:07:18,613 --> 00:07:20,187 ¡Ay dios mío! 46 00:07:20,225 --> 00:07:23,617 Está bien... sólo un ratón. ¡Salió de mi bolsillo! 47 00:07:23,813 --> 00:07:26,494 ¡Pero naturalmente! No se puede esperar un elefante, ¿verdad? 48 00:07:26,535 --> 00:07:29,951 Ojalá fuera un elefante. ¡Ese ratón me hizo agujeros en el bolsillo! 49 00:07:30,002 --> 00:07:34,567 - ¿Sólo tu bolsillo? Ojalá lo hubiera... - Hizo una comida conmigo, ¿eh? 50 00:07:34,674 --> 00:07:37,171 Sí. Al menos lo haría ¡Termina nuestra discusión diaria! 51 00:07:37,448 --> 00:07:41,005 Pasan los días, se acaban los meses. Pero mi alquiler... 52 00:07:43,570 --> 00:07:45,441 ¿Qué arde aquí? 53 00:07:46,992 --> 00:07:47,992 ¡Ay dios mío! 54 00:07:56,032 --> 00:07:57,774 ¡Mi único abrigo se quemó! 55 00:07:58,664 --> 00:08:01,085 ¡No "se quemó", sino "quemado deliberadamente"! 56 00:08:01,330 --> 00:08:04,644 - ¿Qué? - ¡Sí! Conozco muy bien a tu tipo. 57 00:08:04,974 --> 00:08:08,562 Pensaste, primero el abrigo, Entonces esta casa se incendiará. 58 00:08:08,691 --> 00:08:12,855 Entonces estaré en llamas, y ¡Entonces encontrarás la paz eterna! 59 00:08:13,234 --> 00:08:16,175 ¿Pero oyes esto? ¡No voy a dejarte ir todavía! 60 00:08:19,362 --> 00:08:22,490 - ¿Por qué estás sentado mirándolo? - ¿Entonces debería pararme? 61 00:08:22,558 --> 00:08:25,334 De hecho, ¡debería recostarme! ¿Cómo puedo ir a trabajar con este abrigo? 62 00:08:27,910 --> 00:08:31,968 Bueno. Toma tu té y baja. Te daré el abrigo de David. 63 00:08:32,651 --> 00:08:33,956 ¡Pero no lo vendas! 64 00:08:34,493 --> 00:08:39,159 ¡Qué inquilino! Dale una habitación; Todas las comidas; ¡Incluso ropa! 65 00:08:39,366 --> 00:08:40,833 ¡Todo gratis! 66 00:09:32,794 --> 00:09:33,794 Oh Jesús. 67 00:09:35,221 --> 00:09:36,813 Ayuda a este chico. 68 00:09:37,678 --> 00:09:42,355 Cuando lo veo, Recuerdo a mi propio hijo, David. 69 00:09:43,265 --> 00:09:45,767 Sra. D'sa. 70 00:09:46,112 --> 00:09:49,470 - Dame el abrigo, se me hace tarde. - ¿Rezaste a Dios, David? 71 00:09:52,024 --> 00:09:53,024 Sí. 72 00:09:54,316 --> 00:09:55,466 Pero yo no soy David. 73 00:09:55,912 --> 00:09:58,950 ¡Yo sé eso! Siempre estás bromeando. Ahora usa esto. 74 00:10:00,282 --> 00:10:02,816 Es tu Señor quien jugando conmigo! 75 00:10:03,257 --> 00:10:05,828 Me estampó sin trabajo y tiró ¡Yo en este mundo despiadado! 76 00:10:06,633 --> 00:10:10,505 Y luego mis padres se unieron él y me nombró 'Príncipe'!! 77 00:10:10,918 --> 00:10:13,375 Y te pareces a uno ¡También con mi abrigo de David! 78 00:10:15,299 --> 00:10:17,631 ¿Qué es eso? ¿Ni siquiera puedes ¿Ríete como es debido, idiota? 79 00:10:17,830 --> 00:10:19,671 Si quieres reír... ríe con el corazón abierto. 80 00:10:19,779 --> 00:10:20,325 Ríete... 81 00:10:20,401 --> 00:10:22,465 Anda, ríete... 82 00:10:26,864 --> 00:10:28,558 ¡No! No, no... 83 00:10:28,669 --> 00:10:30,693 No te rías de todo corazón. 84 00:10:30,778 --> 00:10:33,016 Todos ustedes son de familias ricas. 85 00:10:33,318 --> 00:10:37,605 Estás aquí para aprender todos los Etiquetas de la alta sociedad. 86 00:10:38,224 --> 00:10:42,098 Y por ello, tus padres. ¡Están gastando miles! 87 00:10:42,632 --> 00:10:44,919 Debes ser único en todo. 88 00:10:45,653 --> 00:10:47,278 Sólo camina, ¿quieres? 89 00:10:56,703 --> 00:10:57,974 Bueno muy bueno. 90 00:10:58,651 --> 00:10:59,966 Vamos a verte reír. 91 00:11:01,943 --> 00:11:03,476 Eso es todo. 92 00:11:03,899 --> 00:11:05,252 ¿Y estornudarás...? 93 00:11:05,562 --> 00:11:06,562 Aartí. 94 00:11:07,083 --> 00:11:08,083 ¿Dónde está ella? 95 00:11:31,234 --> 00:11:32,394 Deja ese zapato, ¿quieres? 96 00:11:34,052 --> 00:11:35,499 ¿Te estaban lloviendo zapatos entonces? 97 00:11:36,203 --> 00:11:40,794 - Sólo quiero bajar. - ¿Por qué no hay una puerta? 98 00:11:41,188 --> 00:11:42,998 ¡Lo hay, pero con un portero! 99 00:11:43,438 --> 00:11:44,438 ¿Portero? 100 00:11:45,678 --> 00:11:46,718 ¿Estás huyendo entonces? 101 00:11:47,685 --> 00:11:48,685 Escuchar. 102 00:11:48,911 --> 00:11:50,739 Por favor ayúdame a bajar. 103 00:11:50,780 --> 00:11:52,487 Disculpe, pero voy camino al trabajo. 104 00:11:52,528 --> 00:11:53,816 No puedo darme el lujo de interferir en esto. 105 00:11:53,924 --> 00:11:56,490 Yo también soy muy pobre y yo también tengo que ir a trabajar. 106 00:11:57,235 --> 00:11:58,795 Y esta es la manera de hacerlo, ¿eh? 107 00:11:59,100 --> 00:12:03,541 En realidad, solía trabajar aquí. Pero les debo mucho dinero. 108 00:12:03,743 --> 00:12:06,235 Ahora dicen, Primero paganos y luego vete. 109 00:12:06,565 --> 00:12:11,190 ¡Eso es exactamente lo que dice la señora D'sa! Primero paga el alquiler y luego desaloja. 110 00:12:11,710 --> 00:12:15,128 - ¡Mira cómo coinciden nuestras historias! - ¡Eso es exactamente lo que quiero decir! 111 00:12:15,316 --> 00:12:18,199 - ¿Le puedo ayudar en algo? - ¡Convirtiéndote en caballo! 112 00:12:18,855 --> 00:12:22,634 - ¿Caballo? - ¡Un caballo! 113 00:12:33,971 --> 00:12:36,244 - Muchas gracias. - No lo menciones. 114 00:12:36,321 --> 00:12:37,489 - Tú... - Tienes que... 115 00:12:37,668 --> 00:12:39,552 ¿No llegas tarde a tu trabajo? 116 00:12:39,718 --> 00:12:40,718 Trabajo. 117 00:12:41,098 --> 00:12:42,197 ¡Dios mío! 118 00:12:42,234 --> 00:12:43,693 - ¡Hola! - ¡Hola! 119 00:12:45,669 --> 00:12:46,669 ¡Taxi! 120 00:13:00,578 --> 00:13:01,898 ¿Ya regresaste de la universidad? 121 00:13:02,462 --> 00:13:04,486 - ¡Se escapó, querrás decir! - ¿Qué? 122 00:13:08,998 --> 00:13:09,998 ¿Por qué huiste? 123 00:13:17,458 --> 00:13:18,801 Contéstame al menos. 124 00:13:19,921 --> 00:13:22,549 Eso no es una universidad. ¡Es un manicomio! 125 00:13:22,959 --> 00:13:23,959 ¡Callarse la boca! 126 00:13:27,013 --> 00:13:28,013 Gracias. 127 00:13:28,706 --> 00:13:31,805 ¿Sabes lo que enseñan? ¿Después de cobrarnos tanto? 128 00:13:32,420 --> 00:13:33,420 Camine así. 129 00:13:36,131 --> 00:13:37,131 Ríete, de esta manera. 130 00:13:38,239 --> 00:13:39,882 No... 131 00:13:40,145 --> 00:13:43,546 Nunca te rías así. Es para los incultos. ¿Consíguelo? 132 00:13:44,001 --> 00:13:48,202 - En fin, ¿alguna noticia de tu madre? - Ella está mejor. 133 00:13:48,492 --> 00:13:49,915 - ¿Le envió dinero? - Sí. 134 00:13:50,010 --> 00:13:51,010 ¿Cuánto cuesta? 135 00:13:52,154 --> 00:13:55,002 Obtuve Rs. 40 como mi paga. Lo envié todo. 136 00:13:55,389 --> 00:13:57,418 ¿Por qué sólo Rs. 40? ¿Por qué no más? 137 00:13:57,975 --> 00:13:59,677 Tenías mis Rs. 500 contigo. 138 00:14:00,461 --> 00:14:03,558 ¿Pero cómo podría enviarle su dinero? 139 00:14:04,176 --> 00:14:08,419 ¿Por qué no? Escucha, te lo he dicho antes... 140 00:14:08,717 --> 00:14:12,408 No eres un sirviente aquí, pero, una amiga mía, una hermana. 141 00:14:12,870 --> 00:14:14,896 Envía otro M.O. hoy, ¿vale? 142 00:14:16,174 --> 00:14:18,598 - ¿Qué tienes en mente? - Actualmente, sólo me pregunto... 143 00:14:18,623 --> 00:14:21,063 ¿Qué dirá el tío? ¡cuando se entere de que te has ido! 144 00:14:22,638 --> 00:14:27,304 El tío nunca podrá enojarse conmigo. Él me ama demasiado. 145 00:14:28,561 --> 00:14:31,586 Pero siempre hay un guardián allí, entonces, ¿cómo huiste? 146 00:14:32,056 --> 00:14:35,299 ¡Simplemente salí corriendo! Un buen samaritano pasó... 147 00:14:35,621 --> 00:14:38,068 ¡Él se convirtió en mi escalera de mano y yo quedé fuera! 148 00:14:38,445 --> 00:14:39,445 ¿Quién era él? 149 00:14:40,631 --> 00:14:41,631 Alguna pobre alma sencilla. 150 00:14:42,343 --> 00:14:43,800 Estaba camino al trabajo. 151 00:14:51,130 --> 00:14:52,478 ¿Se llama Shahjehan, señor? 152 00:14:54,301 --> 00:14:56,463 - ¿Qué deseas? - Esta carta. 153 00:15:02,864 --> 00:15:04,187 Entonces eres "Príncipe", ¿verdad? 154 00:15:05,196 --> 00:15:08,997 - Sólo por su nombre. - ¿Soy entonces el propio Emperador? 155 00:15:09,183 --> 00:15:14,479 Obtendrás el trabajo con Rs. 30 como salario, y hacer todo el trabajo, ¿vale? 156 00:15:15,520 --> 00:15:17,376 - Sí, está bien. - Entonces ven y echa un vistazo. 157 00:15:18,205 --> 00:15:19,205 Venir. 158 00:15:24,741 --> 00:15:25,791 Entra. 159 00:15:27,427 --> 00:15:28,144 Ven. 160 00:15:28,378 --> 00:15:29,278 ¡Ramu! 161 00:15:29,427 --> 00:15:32,185 Él es nuestro nuevo gerente. Muéstrale todo lo que tiene que hacer. 162 00:15:32,304 --> 00:15:33,744 Y será mejor que mires bien también. 163 00:15:44,517 --> 00:15:46,261 ¡Oye, hay una cucaracha en esto! 164 00:15:48,254 --> 00:15:51,083 No coman el curry, todos. ¡Hay una cucaracha dentro! 165 00:15:52,247 --> 00:15:55,622 ¡Qué tontería! ¿Dónde está? 166 00:15:56,004 --> 00:15:57,856 ¿Dónde está? ¡Dime! 167 00:15:57,887 --> 00:15:59,427 En ese curry de allí. ¿Ver? 168 00:16:01,374 --> 00:16:04,092 - No podrías simplemente tirarlo, ¿eh? - No señor... ¡hay que tirarlo todo! 169 00:16:04,200 --> 00:16:06,950 Ya veo, te lo diré. ¿A quién hay que echar?... 170 00:16:07,123 --> 00:16:09,708 ¡Ambos echéis a este tipo! 171 00:16:09,778 --> 00:16:12,855 - Pero mire, señor... - ¿Ver qué? ¡Échenlo! 172 00:16:13,664 --> 00:16:16,200 ¡Cree que es justo! ¡Estúpido! 173 00:16:34,779 --> 00:16:36,861 ¿Qué es todo esto? 174 00:16:38,322 --> 00:16:41,047 ¿Ese ratón te ha comido la lengua? 175 00:16:41,898 --> 00:16:42,985 Me voy. 176 00:16:44,439 --> 00:16:46,258 Hoy salí por unas horas y 177 00:16:46,338 --> 00:16:47,778 ¿Planeabas escaparte en ese momento? 178 00:16:48,237 --> 00:16:52,109 No es eso. solo estoy cansado luchar contra este desempleo. 179 00:16:52,422 --> 00:16:55,035 - ¿Qué pasó hoy? - ¿Qué otra cosa? 180 00:16:55,856 --> 00:16:57,987 Hoy mi destino cayó en el ¡curry en forma de cucaracha! 181 00:16:58,095 --> 00:17:00,116 ¡Se lo dije a los clientes y me despidieron! 182 00:17:00,961 --> 00:17:05,168 Eres justo con el mundo, ¡pero deshonesto sólo conmigo! 183 00:17:05,241 --> 00:17:07,830 De nada. Sólo piensa. 184 00:17:08,599 --> 00:17:10,226 Cada mañana amanece con una nueva esperanza. 185 00:17:10,798 --> 00:17:12,870 ¡Y al anochecer se apaga como una luz! 186 00:17:13,710 --> 00:17:18,160 ¿Cuánto tiempo puede un hombre luchar contra esto? Y también será una ganancia para usted. 187 00:17:18,837 --> 00:17:20,491 Quizás consigas un mejor huésped. 188 00:17:21,655 --> 00:17:26,539 Sé todo eso. tu piensas en usted mismo primero. ¿Qué vas a hacer? 189 00:17:27,465 --> 00:17:28,729 ¿Qué debo pensar? 190 00:17:29,618 --> 00:17:32,583 Por el momento creo que debería vete de aquí. Muy lejos. 191 00:17:34,789 --> 00:17:39,133 Soy como este reloj aquí. Cualquiera que sea la hora... aquí siempre son las 12. 192 00:17:39,882 --> 00:17:41,882 Todo mal. Siempre. 193 00:17:44,139 --> 00:17:48,394 ¿A dónde llevas eso? Lo he vendido. 194 00:17:48,542 --> 00:17:50,035 Pero está incompleto. 195 00:17:50,060 --> 00:17:52,559 Eso no lo sé. Pero he tomado Rs. 10 por ello. 196 00:17:52,779 --> 00:17:56,382 ¿Diez? Pero los vendiste por sólo Rs. 2-3 antes. 197 00:17:56,428 --> 00:17:59,254 ¿Qué tienes que ver con eso? Toma estos cinco dólares. 198 00:17:59,346 --> 00:18:02,411 Me quedaré con los otros cinco como alquiler. 199 00:18:03,124 --> 00:18:03,786 Sra. D'sa. 200 00:18:03,817 --> 00:18:07,232 ¡No quiero una discusión! ¡Al diablo con los trabajos! 201 00:18:07,456 --> 00:18:12,924 Empiece a pintar; Los venderé. Necesitas salir, toma mi bicicleta. 202 00:18:13,333 --> 00:18:14,803 Y guarda esto para los colores. 203 00:18:15,162 --> 00:18:16,162 Llevar. 204 00:18:16,876 --> 00:18:20,455 No, no lo aceptaré. Es tu alquiler. 205 00:18:20,614 --> 00:18:23,705 Lo sé. Lo sé. No eres un idiota, sino un verdadero pícaro. 206 00:18:23,878 --> 00:18:27,676 ¿Quieres engañarme? Rs. 500/- con estas Rs. 5/-. 207 00:18:27,717 --> 00:18:31,551 Pero yo tampoco soy tonto ¡He visto muchos como tú! 208 00:18:37,868 --> 00:18:40,959 Pero no he visto a nadie así. usted, señora D'sa! 209 00:19:15,269 --> 00:19:22,547 "Como ruiseñores, cantemos la canción del amor." 210 00:19:22,597 --> 00:19:30,078 "Si tan solo pudiera encontrar un compañero hoy..." 211 00:19:30,158 --> 00:19:34,230 "La tierra se alegraría, también lo harían los cielos." 212 00:19:34,255 --> 00:19:41,614 "Como ruiseñores, cantemos la canción del amor." 213 00:19:41,664 --> 00:19:49,286 "Si tan solo pudiera encontrar un compañero hoy..." 214 00:19:49,498 --> 00:19:53,504 "La tierra se alegraría, también lo harían los cielos." 215 00:20:16,844 --> 00:20:20,067 "Aquí viene un grupo de bellezas". 216 00:20:24,514 --> 00:20:27,645 "Aquí vienen las bellezas". 217 00:20:32,186 --> 00:20:35,622 "Cantamos canciones de amor". 218 00:20:35,981 --> 00:20:43,458 "Si tan sólo me mirara a los ojos y murmurarme cosas dulces." 219 00:20:43,587 --> 00:20:50,780 "Si tan sólo me mirara a los ojos y murmurarme cosas dulces." 220 00:20:51,176 --> 00:20:54,801 "Como ruiseñores, cantemos la canción del amor." 221 00:20:54,982 --> 00:20:58,496 "Como ruiseñores, cantemos la canción del amor." 222 00:20:58,537 --> 00:21:06,065 "Si tan solo pudiera encontrar un compañero hoy..." 223 00:21:06,181 --> 00:21:10,552 "La tierra se alegraría, también lo harían los cielos." 224 00:21:25,908 --> 00:21:28,898 "El verde exuberante de la juventud en los campos." 225 00:21:33,612 --> 00:21:37,184 "El verde exuberante de la juventud en los campos." 226 00:21:41,370 --> 00:21:44,723 "Hay una historia en cada hoja". 227 00:21:45,175 --> 00:21:52,381 "Oh, por un recuerdo, tan colorido como estas flores." 228 00:21:52,806 --> 00:21:59,884 "Oh, por un recuerdo, tan colorido como estas flores." 229 00:22:00,432 --> 00:22:04,163 "Como ruiseñores, cantemos la canción del amor." 230 00:22:04,239 --> 00:22:07,744 "Como ruiseñores, cantemos la canción del amor." 231 00:22:07,769 --> 00:22:11,555 "Si tan solo pudiera encontrar un compañero hoy..." 232 00:22:11,580 --> 00:22:15,318 "Si tan solo pudiera encontrar un compañero hoy..." 233 00:22:15,343 --> 00:22:19,575 "La tierra se alegraría, también lo harían los cielos." 234 00:22:27,247 --> 00:22:29,715 - ¿No puedes ver bien? - ¿Dejaste los ojos en casa? 235 00:22:29,740 --> 00:22:33,312 - Tonto. ¿Cómo llegaste aquí? - Vámonos. ¿Por qué perder el tiempo aquí? 236 00:22:39,918 --> 00:22:43,856 - ¿Tú? - Sí. ¿Es este tu ciclo? 237 00:22:44,378 --> 00:22:47,948 Sí, y si no hubiera sido por ¡Yo también habría sido un cadáver! 238 00:22:48,914 --> 00:22:51,551 - ¿Pero cómo sucedió? - ¡Destinado! Después de verte. 239 00:22:51,674 --> 00:22:53,595 Perdí mi trabajo ayer. Rompí mi ciclo hoy. 240 00:22:54,546 --> 00:22:58,120 En fin... no te sientas mal por favor. Simplemente farfullo. 241 00:22:58,940 --> 00:23:01,219 - ¿Conseguiste el trabajo? - ¿Trabajo? 242 00:23:01,965 --> 00:23:05,380 - Oh, sí lo hice. - Gracias a Dios. ¿Cómo es? 243 00:23:05,985 --> 00:23:10,762 Esa chica de allí, que llevaba pantalones negros. 244 00:23:10,825 --> 00:23:11,106 ¿Ella? 245 00:23:11,541 --> 00:23:13,756 Ella es mi Ama y yo soy su compañera. 246 00:23:14,042 --> 00:23:16,476 Quiero decir, tengo que quedarme con ella. 247 00:23:21,618 --> 00:23:24,476 - ¿Qué es todo eso? - Mi material de pintura. 248 00:23:25,112 --> 00:23:27,215 - ¿Pintas? - Sí. 249 00:23:27,990 --> 00:23:32,065 Salí de casa para pintar, y ahora, ¡Cuando regrese, la señora D'sa me pintará! 250 00:23:32,950 --> 00:23:37,451 Haz una cosa. Vuelve a casa mañana. Para pintar el retrato de la señora. 251 00:23:38,188 --> 00:23:39,759 ¿Qué? Obtendrás buen dinero. 252 00:23:40,268 --> 00:23:45,470 Pero pinto animales. No importa. Ella no es diferente. 253 00:23:45,942 --> 00:23:48,446 - Ven mañana por la mañana. - ¿Dónde? 254 00:23:48,671 --> 00:23:49,780 26 Carretera Nepeansea. 255 00:23:50,846 --> 00:23:53,030 ¡Dios mío! Ella viene. Mejor me voy. 256 00:23:53,069 --> 00:23:56,622 Escuchar. ¿Qué nombre pregunto? Mi nombre es Asha. 257 00:24:13,133 --> 00:24:15,279 Levántate, Aarti... Tengo el té. 258 00:24:25,591 --> 00:24:28,036 Mira afuera. Es casi mediodía. Vamos, levántate. 259 00:24:29,181 --> 00:24:33,685 - Tu tío también se fue al cargo. - ¿Entonces? No tengo que hacerlo. 260 00:24:34,547 --> 00:24:36,387 ¿Te estás levantando? ¿O te rocio con té? 261 00:24:37,159 --> 00:24:38,729 ¿Por qué me molestas? 262 00:24:39,216 --> 00:24:40,216 Asha. 263 00:24:40,690 --> 00:24:42,426 - ¿Sí? - Alguien ha venido. 264 00:24:42,622 --> 00:24:43,551 - ¿Para conocerme? - Sí. 265 00:24:43,646 --> 00:24:46,715 - ¿Quién es? - Algún pintor... Príncipe de nombre. 266 00:24:46,928 --> 00:24:47,928 Rajkumar. 267 00:24:49,027 --> 00:24:51,257 Dios mío. Debe ser él. 268 00:24:51,636 --> 00:24:54,305 Pídale que venga y le cuente Él, Asha, acaba de llegar. 269 00:24:54,780 --> 00:24:56,634 Lo había olvidado por completo. 270 00:24:58,130 --> 00:24:59,676 - Deshazte el sari... - ¿Qué diablos...? 271 00:24:59,811 --> 00:25:02,852 Date prisa, no tenemos tiempo. Cambiaremos nuestra ropa. 272 00:25:02,877 --> 00:25:06,770 - ¿Por qué? - Es un pintor pobre. 273 00:25:06,972 --> 00:25:11,039 Pensé en ayudarlo. Dale 1.000 rupias de mi caja fuerte. 274 00:25:11,365 --> 00:25:13,207 ¿Pero por qué cambiarse de ropa? 275 00:25:13,726 --> 00:25:17,824 Él piensa que soy Asha. y tú eres la niña rica Aarti. ¿Me entiendes? 276 00:25:17,982 --> 00:25:22,287 - Está aquí para pintar a Aarti. - No... no puedo hacerlo. 277 00:25:22,473 --> 00:25:25,136 Por mi bien... vamos ahora. 278 00:25:51,912 --> 00:25:52,922 ¿Has venido? 279 00:26:02,828 --> 00:26:03,858 ¿Qué estás mirando? 280 00:26:06,191 --> 00:26:10,012 Un retrato. Un retrato que Quería pintar desde hace años... 281 00:26:11,139 --> 00:26:12,740 ¡Por fin está ante mis ojos! 282 00:26:14,755 --> 00:26:16,358 - ¿Un retrato? - Sí. 283 00:26:17,255 --> 00:26:19,942 tenia unas ideas muy fijas sobre un retrato en mi cabeza. 284 00:26:20,946 --> 00:26:25,376 Una chica muy bonita, con largas trenzas cayendo en cascada sobre sus hombros... 285 00:26:26,254 --> 00:26:28,778 y gotas de agua en ella cabello como rocío sobre las flores. 286 00:26:29,941 --> 00:26:31,965 Ojos, tan profundos como los océanos. 287 00:26:32,602 --> 00:26:36,978 Y una sonrisa en los labios que podría invitar a la muerte, o incluso dar vida. 288 00:26:39,067 --> 00:26:41,563 ¿Por qué no me dejas pintarte hoy? 289 00:26:41,881 --> 00:26:43,725 Puedo pintar a su señora en otro momento. 290 00:26:43,797 --> 00:26:45,393 No, nunca digas eso. 291 00:26:46,425 --> 00:26:51,705 - Si se entera, será un infierno. - ¿Por qué? ¿No te trata bien? 292 00:26:52,161 --> 00:26:55,172 Ella me trata como lo hacen generalmente los sirvientes. 293 00:26:55,696 --> 00:26:58,483 - Tiene muy mal genio. - ¿En realidad? 294 00:27:00,547 --> 00:27:03,337 ¡Entonces realmente la desplumaré! No tengo lástima de los ricos. 295 00:27:03,392 --> 00:27:07,306 Y tampoco deberíamos hacerlo. ¡Desplánala! ¡Exigiré 20 rupias! 296 00:27:07,608 --> 00:27:10,572 - ¡Qué! - ¿Es demasiado? 297 00:27:13,380 --> 00:27:15,445 - Reduciré un par, si lo deseas. - No... 298 00:27:16,073 --> 00:27:17,926 De hecho, ¡deberías cobrar 1.000 rupias! 299 00:27:18,482 --> 00:27:21,325 - ¿M... mil? - Sí mil. 300 00:27:21,350 --> 00:27:24,882 - ¿Quién me lo dará? - Lo haré. Quiero decir que ella lo hará. 301 00:27:24,937 --> 00:27:28,279 Soy un hombre pobre, ¿y así te burlas de mí? Mira, estoy tartamudeando... 302 00:27:28,775 --> 00:27:32,825 - Y mi corazón late con fuerza. - Lo digo en serio. 303 00:27:32,866 --> 00:27:34,739 - Debes llevar mil. - No... No. 304 00:27:34,886 --> 00:27:37,675 Los ricos no compran retratos, pero estatus falso. Vamos. 305 00:27:37,715 --> 00:27:38,536 ¡Escuchar! 306 00:27:38,601 --> 00:27:40,503 -¡Aarti! - ¡Escuchar! 307 00:27:40,997 --> 00:27:41,997 ¡Aartí! 308 00:27:43,228 --> 00:27:44,377 Ya viene... 309 00:27:45,682 --> 00:27:47,196 No menos de Rs. 1.000. Recordar. 310 00:27:47,320 --> 00:27:48,320 ¡Escuchar! 311 00:27:49,411 --> 00:27:51,521 Él es el artista. 312 00:27:52,111 --> 00:27:55,278 Es muy famoso, pero lo tengo. ponerse de acuerdo por sólo mil. 313 00:27:55,303 --> 00:27:58,588 - No... sólo 20... - Ah, sí. 20.000. 314 00:27:58,745 --> 00:28:02,614 Lo que quiere decir es que su primera La pintura se vendió por Rs. 20.000. 315 00:28:03,036 --> 00:28:05,603 - Entonces, ¿dónde debería sentarse la señora? - En cualquier lugar. 316 00:28:05,805 --> 00:28:07,898 Está bien, entonces ven por aquí... 317 00:28:10,422 --> 00:28:12,730 Ven aquí mismo. Y tú te sientas aquí. 318 00:28:15,703 --> 00:28:16,703 Toma asiento... 319 00:28:37,974 --> 00:28:39,918 ¿Qué es esto? ¿Me estás haciendo muecas? 320 00:28:40,246 --> 00:28:42,950 ¿Me has llamado aquí para ¿pintar o burlarse de mí? 321 00:28:43,122 --> 00:28:43,474 ¿Por qué? 322 00:28:43,577 --> 00:28:47,282 Tu temperamento puede ser apreciado, pero no en un cuadro. No puedo hacerlo. 323 00:28:47,507 --> 00:28:51,179 Entonces yo tampoco lo quiero. ¡Asha, ven aquí! 324 00:28:52,049 --> 00:28:53,695 - Pinta su retrato. - ¿Mío? 325 00:28:53,790 --> 00:28:57,780 ¡No discutas con tu amante! Siéntate aquí y pinta. Continuar. 326 00:28:59,482 --> 00:29:01,953 ¡Cielos! ¡Qué temperamento! 327 00:29:03,370 --> 00:29:07,137 Tenías razón. ¿Pero cómo soportas todo esto? 328 00:29:07,865 --> 00:29:11,170 ¡Los mendigos no eligen! 329 00:29:12,121 --> 00:29:15,341 No tengo padre y La madre está enferma en nuestro pueblo. 330 00:29:15,727 --> 00:29:19,737 Es una vieja dolencia crónica, ¡Qué le costará a la tierra curar! 331 00:29:20,219 --> 00:29:22,773 Por eso acepté este trabajo. 332 00:29:24,219 --> 00:29:27,885 Si no puedo tratarla, ¡al menos no morirá de hambre! 333 00:29:28,665 --> 00:29:29,665 Por supuesto que no. 334 00:29:31,327 --> 00:29:32,327 Sólo espera aquí. 335 00:29:39,870 --> 00:29:42,075 - Disculpe... - ¿Sí? 336 00:29:42,578 --> 00:29:46,502 Escuchar. Puedes hacer caras en mí, broméate conmigo... Lo que sea. 337 00:29:46,721 --> 00:29:50,070 - Pero déjame pintarte. - Dije que no me interesa. 338 00:29:50,308 --> 00:29:53,327 Puedes pintar a Asha, sin embargo. Quieres dinero, ¿verdad? 339 00:29:55,695 --> 00:29:57,326 Aquí tienes tus 1000. 340 00:29:58,691 --> 00:29:59,691 Vamos, tómalo. 341 00:30:01,414 --> 00:30:03,036 Ahora ve y píntala. 342 00:30:19,622 --> 00:30:20,650 ¿Qué estás mirando? 343 00:30:23,559 --> 00:30:24,567 Unas rupias. billete de 1000? 344 00:30:25,927 --> 00:30:28,587 Sí. Por primera vez en mi vida. 345 00:30:31,514 --> 00:30:34,074 Echa un vistazo tú también... Continúa. 346 00:30:35,546 --> 00:30:36,546 Guárdalo. 347 00:30:38,004 --> 00:30:40,614 Ahora ni siquiera necesitas hacer mi retrato. 348 00:30:40,850 --> 00:30:43,983 No... eso nunca podrá ser. Definitivamente pintaré tu retrato. 349 00:30:44,511 --> 00:30:47,310 Pero no hoy. 350 00:30:48,660 --> 00:30:49,675 Tengo algo de trabajo hoy. 351 00:30:50,177 --> 00:30:51,177 Bueno. 352 00:30:52,042 --> 00:30:54,963 A partir de mañana vendré. diariamente, a esta hora. 353 00:30:55,193 --> 00:30:56,217 Bueno. 354 00:30:56,505 --> 00:30:57,505 Escucha... 355 00:31:00,693 --> 00:31:02,722 - Quédate con esto. - ¿Por qué? 356 00:31:03,790 --> 00:31:07,303 - Envíalo a casa. - No... no hay necesidad de hacer eso. 357 00:31:07,383 --> 00:31:11,970 Por favor, guárdalo. Lo necesitas. Tu madre está enferma, ¿no? 358 00:31:12,692 --> 00:31:17,950 - Se lo tomaré a la señora. - ¿Por qué quieres que ella te haga el favor? 359 00:31:20,149 --> 00:31:21,389 ¿Y qué pasa con tu obligación? 360 00:31:23,653 --> 00:31:28,232 Sólo los ricos obligan. Los pobres no podemos sino ayudarnos unos a otros. 361 00:31:29,741 --> 00:31:30,741 Adiós. 362 00:32:40,697 --> 00:32:44,957 "Enamórate de una sonrisa". 363 00:32:45,169 --> 00:32:49,313 "Comparte un dolor". 364 00:32:49,670 --> 00:32:54,468 "Enamorarse." 365 00:32:54,799 --> 00:32:58,466 "Así es la vida para ti". 366 00:32:59,597 --> 00:33:03,991 "Enamórate de una sonrisa". 367 00:33:04,071 --> 00:33:08,036 "Comparte un dolor". 368 00:33:08,358 --> 00:33:13,323 "Enamorarse." 369 00:33:13,604 --> 00:33:17,480 "Así es la vida para ti". 370 00:33:31,233 --> 00:33:34,706 "Soy un pobre, lo sé". 371 00:33:35,792 --> 00:33:39,681 "Pero en el fondo soy un hombre rico". 372 00:33:40,203 --> 00:33:43,352 "Soy un pobre, lo sé". 373 00:33:44,727 --> 00:33:48,217 "Pero en el fondo soy un hombre rico". 374 00:33:49,502 --> 00:33:53,598 "La vida es lo que se da por amor." 375 00:33:53,946 --> 00:33:58,051 "La vida es lo que pones por la felicidad de alguien." 376 00:33:58,445 --> 00:34:03,060 "Lo creas o no, pero tengo fe..." 377 00:34:03,392 --> 00:34:07,048 "Así es la vida". 378 00:34:21,326 --> 00:34:24,646 "El amor es una relación entre corazones confiados." 379 00:34:25,926 --> 00:34:29,807 "El amor vive gracias a nosotros". 380 00:34:30,377 --> 00:34:33,547 "El amor es una relación entre corazones confiados." 381 00:34:34,842 --> 00:34:38,025 "El amor vive gracias a nosotros". 382 00:34:39,740 --> 00:34:43,287 "Deja atrás un recuerdo amoroso..." 383 00:34:44,171 --> 00:34:47,609 "como una sonrisa entre lágrimas." 384 00:34:48,646 --> 00:34:53,677 "Y flores en ciernes correrá la voz..." 385 00:34:53,734 --> 00:34:56,726 "La vida se trata de amor". 386 00:34:58,521 --> 00:35:02,236 "Enamórate de una sonrisa". 387 00:35:03,010 --> 00:35:06,639 "Comparte un dolor". 388 00:35:07,414 --> 00:35:11,578 "Enamórate". 389 00:35:12,517 --> 00:35:16,330 "Así es la vida". 390 00:35:48,404 --> 00:35:49,609 Entonces, Raju... 391 00:35:51,127 --> 00:35:52,314 Pareces feliz hoy. 392 00:35:53,315 --> 00:35:58,994 - Sí, hoy estoy feliz. - Sé por qué. Tienes dinero, ¿verdad? 393 00:35:59,035 --> 00:36:01,962 Tengo mucho dinero. 394 00:36:02,086 --> 00:36:04,840 Rs. 1000. 395 00:36:05,837 --> 00:36:06,837 Ven aquí. 396 00:36:08,215 --> 00:36:11,070 - ¿Por qué? - Dije, ven aquí. 397 00:36:16,984 --> 00:36:20,287 No... no estoy borracho. Sinceramente... Estoy diciendo la verdad. 398 00:36:20,328 --> 00:36:22,716 - Realmente obtuve 1000. - Dámelo entonces. 399 00:36:22,857 --> 00:36:26,528 - ¡Dije, dámelo! - Se lo di a una niña. 400 00:36:26,674 --> 00:36:30,421 ¿Qué? ¿Estás involucrado con una chica? Soy una pobre dama... 401 00:36:30,655 --> 00:36:33,709 Sin embargo, rechacé un depósito. ¡Me morí de hambre pero te alimenté! Y tu... 402 00:36:33,734 --> 00:36:37,763 Ella es incluso más pobre que tú. Muy pobre. 403 00:36:37,887 --> 00:36:40,957 Su madre está enferma en su pueblo. Con una vieja enfermedad crónica. 404 00:36:41,068 --> 00:36:44,659 Dudo que ella viva... Ahora piense, Sra. D'sa... 405 00:36:45,017 --> 00:36:48,301 Si te enfermas, y no hay posibilidad de que sobrevivas... 406 00:36:48,326 --> 00:36:51,082 ¡Así que eso es todo! Intentando matarme, ¿eh? 407 00:36:51,107 --> 00:36:54,529 - No... ¿por qué debería hacer eso? - ¡Porque pido el alquiler! 408 00:36:54,686 --> 00:36:57,059 ¡Pero te digo que no moriré! Y aunque muera... 409 00:36:57,143 --> 00:37:00,649 ¡Mi fantasma te perseguirá y se quedará con el alquiler! 410 00:37:00,949 --> 00:37:03,487 ¡Entonces será mejor que vayamos juntos! 411 00:37:03,832 --> 00:37:05,860 - ¿Qué dijiste? - Nada... solo estaba... 412 00:37:11,386 --> 00:37:12,386 Raju. 413 00:37:13,493 --> 00:37:18,632 ¿De verdad estás diciendo la verdad? ¿Su madre está realmente tan enferma? 414 00:37:18,914 --> 00:37:19,914 Sí. 415 00:37:21,141 --> 00:37:23,536 Entonces sal a comer hoy. 416 00:37:24,392 --> 00:37:27,243 Llegaré tarde. Tengo que ir a mi abogado. 417 00:37:27,582 --> 00:37:32,512 - ¿Para qué? - ¡Para echarte de esta casa! 418 00:37:33,856 --> 00:37:37,317 Puedes echarme de esta casa. Está hecho de ladrillos y cemento. 419 00:37:37,472 --> 00:37:40,150 ¿Pero quién me echará de esa casa? 420 00:37:40,316 --> 00:37:44,055 - ¿Eso también de oro puro? - ¿Oro? 421 00:37:44,376 --> 00:37:47,263 Sí, señora D'sa. ¡Tu querido corazón! 422 00:37:48,456 --> 00:37:51,711 Halagándome, ¿eh? 423 00:37:52,756 --> 00:37:56,320 No tengo corazón... Viejo sinvergüenza. 424 00:38:24,121 --> 00:38:28,560 Es casi de noche, ¿Y todavía estás dormido? 425 00:38:30,107 --> 00:38:34,782 - ¿Comiste algo? - No... hoy no tengo hambre. 426 00:38:35,427 --> 00:38:38,742 ¡Lo sé! La cara de esa chica debe haber ¡También sació tu hambre! 427 00:38:39,216 --> 00:38:42,303 ¿Pero tienes dinero? 428 00:38:46,482 --> 00:38:48,700 ¡Muérete de hambre entonces! 429 00:38:48,821 --> 00:38:51,950 ¡Recibiste una buena suma, pero la regalaste! 430 00:38:52,593 --> 00:38:54,397 ¡Un filántropo! 431 00:39:03,188 --> 00:39:06,754 ¡Hay dinero aquí y me mientes! 432 00:39:06,917 --> 00:39:11,376 Dime, no tienes ninguno. ¿Qué es esto sino dinero? 433 00:39:11,417 --> 00:39:14,837 - No estaba ahí antes. - No lo fue, ¿eh? 434 00:39:14,900 --> 00:39:19,008 - ¿Estoy mintiendo entonces? - Honestamente, no estaba allí antes. 435 00:39:19,033 --> 00:39:21,622 - Entonces estoy mintiendo, ¿verdad? - Realmente no estaba ahí antes. 436 00:39:21,647 --> 00:39:25,850 ¡Qué inquilino! No sólo no paga alquiler, pero me llama mentiroso también! 437 00:39:25,891 --> 00:39:26,441 No. 438 00:39:26,482 --> 00:39:34,060 ¡Ya no te mantendré aquí! ¡No quiero un inquilino así! 439 00:39:34,085 --> 00:39:35,085 Pero... 440 00:40:07,081 --> 00:40:08,081 ¡Oye! 441 00:40:11,041 --> 00:40:12,041 ¿Quieres morir? 442 00:40:14,550 --> 00:40:16,968 Si lo hago, será mi funeral. ¿Por qué deberías obligarme? 443 00:40:17,025 --> 00:40:20,317 ¡Te lo hago, pie mío! Conozco todos tus trucos. 444 00:40:20,694 --> 00:40:22,447 ¡Quiero compensación por huesos rotos! 445 00:40:25,010 --> 00:40:27,684 Simplemente enciende las luces de tu auto. He perdido mis 50 peniques. 446 00:40:29,269 --> 00:40:33,796 - ¿Perdiste 50 peniques? - Sí. Fue para comprarme la cena. 447 00:40:40,696 --> 00:40:42,407 Toma esto y mira adónde vas. 448 00:40:45,327 --> 00:40:47,275 Estoy desempleado. No un mendigo. 449 00:40:48,235 --> 00:40:50,635 No quise decir eso. Tienes que comer, ¿no? 450 00:40:51,120 --> 00:40:52,699 Únase a mí para cenar, en mi hotel. 451 00:40:53,638 --> 00:40:58,532 Muchas gracias. Pero ¿por qué ir en coche? ¿A un hotel, a comer como limosna? 452 00:40:59,108 --> 00:41:00,308 Siempre puedo sentarme y mendigar aquí. 453 00:41:07,559 --> 00:41:09,767 Toma esto. Encontré tu moneda de 50 peniques. 454 00:41:10,480 --> 00:41:11,480 ¿En realidad? 455 00:41:14,879 --> 00:41:18,568 Está hecho de níquel. El mío era de plata pura. 456 00:41:36,546 --> 00:41:40,623 Oye, se te ha caído la cartera... 457 00:41:41,137 --> 00:41:42,393 Tu billetera... 458 00:41:50,220 --> 00:41:53,623 - ¿Le robaste el bolsillo? - No. Se le había caído del abrigo. 459 00:41:53,703 --> 00:41:56,581 - ¿Caído? ¡Mentiroso! Ven a la policía. - ¿Para qué? 460 00:41:57,124 --> 00:42:00,318 Olvídalo. Él es uno de nosotros. Dámelo. Se lo daré. 461 00:42:00,343 --> 00:42:01,343 No. Lo daré yo mismo. 462 00:42:02,997 --> 00:42:05,698 ¿Adónde vas? 463 00:42:05,832 --> 00:42:09,088 ¡Golpéalo! 464 00:42:16,733 --> 00:42:19,091 ¡Policía! 465 00:42:19,270 --> 00:42:20,935 ¡¡¡Ladrón!!! 466 00:42:24,370 --> 00:42:26,310 ¡Ladrón! 467 00:43:04,894 --> 00:43:05,894 Sra. D'sa. 468 00:43:07,121 --> 00:43:11,200 No es mío. Lo encontré... ese hombre... 469 00:43:13,185 --> 00:43:14,972 - Ven conmigo... - ¿Dónde? 470 00:43:15,481 --> 00:43:18,009 - Vamos, digo. - Sra. D'sa. 471 00:43:18,163 --> 00:43:23,270 - Escúchame al menos. - No quiero escuchar. Sólo ven. 472 00:43:23,295 --> 00:43:26,957 - ¿Pero qué he hecho? - Sé lo que has hecho. 473 00:43:32,725 --> 00:43:34,593 Ahora repite conmigo. 474 00:43:36,065 --> 00:43:37,065 ¡Oh Jesús! 475 00:43:38,047 --> 00:43:40,926 - Lo confieso... - ¿Qué? 476 00:43:41,436 --> 00:43:42,595 Sólo repite lo que digo. 477 00:43:43,333 --> 00:43:46,898 - Perdona mis crímenes... - ¿Qué crímenes? 478 00:43:46,923 --> 00:43:49,458 - Nunca volveré a robar. - No lo he robado. 479 00:43:49,483 --> 00:43:51,942 ¿Por qué no lo entiendes? No he robado nada. 480 00:43:52,388 --> 00:43:53,163 ¡Oh Jesús! 481 00:43:53,460 --> 00:43:54,747 Perdona mi alma. 482 00:44:06,595 --> 00:44:10,436 Hoy realmente me has roto el corazón. 483 00:44:11,264 --> 00:44:13,926 - Robaste hoy. - ¡No, no lo hice! 484 00:44:14,023 --> 00:44:15,383 Lo juro por el Señor Jesús aquí. 485 00:44:16,736 --> 00:44:23,028 - ¿Mientes incluso en Su presencia? - No estoy mintiendo... ¡No lo estoy! 486 00:44:23,858 --> 00:44:27,997 Puedo engañarlo pero a ti no. 487 00:44:28,029 --> 00:44:31,796 Puedo mentirle a Él, pero a ti no. 488 00:44:32,033 --> 00:44:37,369 - ¿Entonces de quién es ese bolso? - No sé de quién es. 489 00:44:37,614 --> 00:44:41,301 Lo dejó caer y se fue a un hotel. 490 00:44:41,506 --> 00:44:49,506 Y cuando fui a regresar ¡El público me dio una paliza! 491 00:44:49,834 --> 00:44:52,707 ¡Me llamaron mentiroso y carterista! 492 00:44:52,940 --> 00:44:55,189 - ¡No! - No estoy descontento por eso. 493 00:44:55,675 --> 00:44:59,497 Me entristece que también me hayas llamado ladrón. 494 00:44:59,583 --> 00:44:59,878 No. 495 00:44:59,903 --> 00:45:02,245 Tú tampoco me crees. 496 00:45:02,286 --> 00:45:05,735 No es eso, hijo... 497 00:45:06,772 --> 00:45:09,476 La avaricia del dinero convierte al hombre en un demonio. 498 00:45:10,291 --> 00:45:13,751 Pensé que tú también estabas cegado por la tentación del dinero. 499 00:45:16,108 --> 00:45:21,280 ¡Ir! Ve justo en este momento y, Devuélvele la billetera al hombre. 500 00:45:22,594 --> 00:45:27,574 Hasta que regreses, no lo haré ¡Comer, ni beber agua siquiera! 501 00:45:27,898 --> 00:45:28,898 ¡Ir! 502 00:45:43,577 --> 00:45:46,616 ¿Adónde vas? ¡Adelante... fuera! 503 00:45:46,681 --> 00:45:46,905 Yo... 504 00:45:46,930 --> 00:45:49,401 No me importa. ¡Sólo ponte en marcha! 505 00:45:49,458 --> 00:45:49,737 Mira... 506 00:45:49,778 --> 00:45:52,406 No quiero ver nada. ¡Solo vete! 507 00:45:57,506 --> 00:45:58,687 ¡Entre, señor! 508 00:46:28,893 --> 00:46:30,371 ¿Qué deseas? 509 00:46:32,811 --> 00:46:34,588 - Tome asiento, por favor. - Bueno. 510 00:46:40,230 --> 00:46:42,013 - Ahí está señor. - ¿Tú? 511 00:46:42,157 --> 00:46:47,824 - Sí. Sólo te estaba buscando a ti. - ¿Buscarme? ¿Y qué es esto? 512 00:46:47,954 --> 00:46:49,868 Se te había caído la cartera. 513 00:46:50,030 --> 00:46:52,402 Te llamé. Pero no escuchaste. 514 00:46:52,800 --> 00:46:55,315 Entonces unos rufianes Un hombre me empujó para arrebatarme esto. 515 00:46:55,491 --> 00:46:58,207 Tienen mi ropa... 516 00:46:58,509 --> 00:46:59,946 De todos modos, olvídalo. 517 00:47:00,188 --> 00:47:02,512 Tienes esto de vuelta. En ese caso, me iré ahora. 518 00:47:02,877 --> 00:47:05,344 Escuchar. Siéntate, ¿quieres? 519 00:47:06,437 --> 00:47:07,437 Sentarse. 520 00:47:09,806 --> 00:47:11,698 ¿Sabes cuánto dinero tiene esto? 521 00:47:12,353 --> 00:47:16,077 - Bastante, señor. - ¿Y has venido a devolverlo? 522 00:47:16,901 --> 00:47:17,901 ¡Por supuesto! 523 00:47:19,988 --> 00:47:21,319 ¡Simplón! 524 00:47:21,590 --> 00:47:24,309 Hoy me han insultado por esto. 525 00:47:24,473 --> 00:47:25,844 y encima me llamas simplón! 526 00:47:28,068 --> 00:47:30,362 Siéntate... Continúa, siéntate. 527 00:47:33,164 --> 00:47:34,615 ¿Ves este mundo caleidoscópico? 528 00:47:35,910 --> 00:47:38,248 Mujeres llenas de gemas... 529 00:47:39,249 --> 00:47:41,330 Hombres haciendo ruidos fuertes... 530 00:47:42,321 --> 00:47:43,321 ¿Quiénes son? 531 00:47:44,692 --> 00:47:45,692 No sé. 532 00:47:46,782 --> 00:47:51,984 Son los que encontraron perdido. carteras pero nunca las devolví! 533 00:47:54,097 --> 00:47:55,493 No necesito saber todo esto. 534 00:47:55,967 --> 00:47:57,656 - Le ruego que se vaya. - ¿A qué te dedicas? 535 00:47:59,010 --> 00:48:01,241 - Estoy desempleado. - ¿Quieres un trabajo? 536 00:48:04,055 --> 00:48:05,084 ¿Conseguiré un trabajo? 537 00:48:08,988 --> 00:48:11,601 Vaya a esta dirección y conozca al gerente. 538 00:48:15,642 --> 00:48:18,201 - ¿Realmente conseguiré un trabajo? - ¡Ya tienes uno! 539 00:48:21,238 --> 00:48:25,238 - ¿Comerás algo? - No... Alguien me está esperando. 540 00:48:25,554 --> 00:48:27,473 - ¿Esposa? - No estoy casado. 541 00:48:28,083 --> 00:48:31,187 - ¿Tu madre entonces? - Sí, puedes decir eso. 542 00:48:31,632 --> 00:48:34,271 Muchas gracias. 543 00:48:54,638 --> 00:48:56,558 - Ey... - ¿Ha salido hoy el sol por Occidente? 544 00:48:58,853 --> 00:48:59,853 ¿Qué tiene de especial hoy? 545 00:49:02,981 --> 00:49:06,004 - ¿Por qué te engalanas? - Para mi retrato. 546 00:49:07,994 --> 00:49:10,902 - ¿Retrato o el artista? - ¡Piérdete! 547 00:49:12,853 --> 00:49:13,853 ¡Tío! 548 00:49:18,888 --> 00:49:20,889 ¿Qué pasa, querida? Estás bien, espero. 549 00:49:21,216 --> 00:49:21,736 Sí. 550 00:49:21,897 --> 00:49:23,943 - ¿Sin fiebre? - No. ¿Por qué? 551 00:49:24,407 --> 00:49:27,631 ¡Me asustaste! ¡Te veo despierta por primera vez! 552 00:49:29,610 --> 00:49:32,020 Cuando salgo para la oficina, estás dormido. 553 00:49:32,172 --> 00:49:34,328 Cuando vuelvo por la noche, todavía estás dormido. 554 00:49:34,572 --> 00:49:36,520 Te he visto crecer sólo horizontalmente. 555 00:49:36,832 --> 00:49:38,538 ¡Te veo vertical solo hoy! 556 00:49:39,453 --> 00:49:43,559 ¿Qué puedo hacer? Llegas tan tarde. ¿Cuánto tiempo se puede esperar? 557 00:49:43,592 --> 00:49:46,169 Bueno. A partir de esta noche, vuelve temprano a casa. 558 00:49:47,092 --> 00:49:48,806 Será mejor repartir algo de dulce. 559 00:49:48,919 --> 00:49:49,639 ¿Por qué? 560 00:49:49,759 --> 00:49:53,377 Haz lo que te digo. estoy desayunando con ella, por primera vez hoy! 561 00:49:54,778 --> 00:49:57,159 - Bueno. Date prisa y vístete... - ¿Una reunión? 562 00:50:14,029 --> 00:50:15,029 Saludo, señor. 563 00:50:26,740 --> 00:50:29,025 Señor, ¿qué está haciendo? 564 00:50:30,207 --> 00:50:30,700 Trabajar. 565 00:50:30,894 --> 00:50:33,674 Ya has hecho suficiente... ¡Ahora será mejor que hagas las maletas! 566 00:50:34,359 --> 00:50:37,004 - ¿Por qué? ¿Qué he hecho? - Nada. 567 00:50:37,469 --> 00:50:41,393 Todo el personal se puso de pie. respecto al jefe... 568 00:50:41,487 --> 00:50:43,504 ¿Y seguiste sentado? 569 00:50:44,086 --> 00:50:47,826 - Pero estaba ocupado trabajando. - Eso es lo que estoy diciendo. 570 00:50:47,937 --> 00:50:52,346 En el mundo de hoy, ¡Saludar paga más que trabajar! 571 00:50:52,964 --> 00:50:55,395 ¡Saluda a todo lo que se mueve! 572 00:50:55,661 --> 00:50:59,577 Incluso saludo a mi esposa cuando salgo de casa. 573 00:51:00,115 --> 00:51:01,954 Señor, el jefe le ha enviado una citación. 574 00:51:02,719 --> 00:51:04,514 ¡Invocaciones para salvar para ti! 575 00:51:05,111 --> 00:51:07,946 Perdóname si te he ofendido. 576 00:51:14,561 --> 00:51:20,087 Era un buen tipo. Lástima que no supo saludar. 577 00:51:23,290 --> 00:51:26,395 ¡Sin excusa alguna! Dirijo una empresa; No es un circo. 578 00:51:26,784 --> 00:51:28,424 Ve a cobrar tus cuotas al contador. 579 00:51:35,975 --> 00:51:37,107 ¿Puedo pasar, señor? 580 00:51:37,225 --> 00:51:38,225 Sí, entra. 581 00:51:45,103 --> 00:51:46,103 Señor... 582 00:51:46,547 --> 00:51:47,547 Siéntate. 583 00:51:51,021 --> 00:51:52,377 ¿Sabes por qué te he convocado? 584 00:51:53,710 --> 00:51:56,853 - Reunirse con el contador. - ¿Por qué? 585 00:51:57,382 --> 00:51:59,679 Porque no te saludé. 586 00:51:59,974 --> 00:52:03,871 - ¿Qué tiene eso que ver con el trabajo de uno? - ¡Eso es lo que dije! 587 00:52:04,536 --> 00:52:06,039 Habla en voz baja. Sentarse. 588 00:52:07,077 --> 00:52:09,622 Eso es lo que dije. ¿Qué tiene que ver el trabajo con saludar? 589 00:52:10,311 --> 00:52:14,176 Pones un poco más de esfuerzo, Y el mes que viene serás ascendido. 590 00:52:14,646 --> 00:52:18,611 - Muchas gracias. Yo... - Sigue con tu trabajo. 591 00:52:23,000 --> 00:52:24,000 Escucha... 592 00:52:25,405 --> 00:52:26,405 Sí. 593 00:52:27,153 --> 00:52:28,553 Toma algo de dinero del contador. 594 00:52:28,735 --> 00:52:30,385 y hazte ropa decente. 595 00:52:32,947 --> 00:52:33,947 Gracias, señor. 596 00:52:45,487 --> 00:52:48,861 Entonces, ¿qué será? ¿Inmediatamente o después de un mes de aviso? 597 00:52:49,411 --> 00:52:49,849 ¿Qué? 598 00:52:49,972 --> 00:52:54,032 No te preocupes... conseguirás otro trabajo. 599 00:52:54,223 --> 00:52:55,781 Pero ya tengo uno. 600 00:52:56,205 --> 00:52:58,121 - ¿Dónde? - En esta misma empresa. 601 00:52:58,451 --> 00:53:01,231 El Jefe dijo, si trabajo con sinceridad... 602 00:53:01,317 --> 00:53:03,784 Conseguiré un mejor trabajo y un ascenso también. 603 00:53:04,042 --> 00:53:06,333 - ¿Promoción? - ¿Entonces no te despidieron? - No. 604 00:53:06,498 --> 00:53:11,574 - ¡Muy bien! - ¡Oh diablos! Ahí va incluso mi té. 605 00:53:27,942 --> 00:53:30,764 Pareces muy nervioso. ¿A quién estás esperando? 606 00:53:31,537 --> 00:53:34,931 - ¿Quién es él? - Olvídalo. Vamos al cine. 607 00:53:35,092 --> 00:53:40,196 - Continúa. Me duele la cabeza. - Entonces será mejor que consultes a un médico. 608 00:53:40,276 --> 00:53:41,276 Aartí. 609 00:53:44,582 --> 00:53:45,782 - ¿Dónde? - Abajo. 610 00:53:46,083 --> 00:53:49,527 - Acabas de tener dolor de cabeza. - Déjala ir. 611 00:53:50,317 --> 00:53:51,359 El médico está abajo. 612 00:54:04,987 --> 00:54:06,137 ¿Entonces has venido ahora? 613 00:54:07,382 --> 00:54:07,911 Saludos. 614 00:54:08,358 --> 00:54:11,637 - Estuve esperando todo el día. - ¿En realidad? 615 00:54:11,713 --> 00:54:15,671 Sí. Quiero decir... para el retrato. 616 00:54:16,506 --> 00:54:20,670 - Entonces pensé que no vendrías ahora. - ¡Imposible! He tomado un anticipo. 617 00:54:22,656 --> 00:54:24,216 ¿Y si no lo hubieras hecho, no habrías venido? 618 00:54:25,735 --> 00:54:32,045 ¡Yo también lo habría hecho! Tengo un trabajo ahora. Así que vendré sólo a esta hora. 619 00:54:32,536 --> 00:54:35,374 ¿Subimos? Está oscureciendo y será difícil pintar. 620 00:54:35,561 --> 00:54:38,278 Allá arriba hay mucho ruido; Han venido los amigos de la señora. 621 00:54:38,527 --> 00:54:40,724 ¡Y pronto será un manicomio! 622 00:54:45,604 --> 00:54:47,091 Lo siento. 623 00:54:50,163 --> 00:54:51,829 ¿Era una niña o un niño? 624 00:54:53,567 --> 00:54:54,567 Una chica. 625 00:54:55,873 --> 00:54:56,873 Pensé que era un niño. 626 00:54:57,356 --> 00:55:00,651 Mira lo que quiero decir. ¡Recibimos estas muestras todo el día! 627 00:55:01,692 --> 00:55:05,636 - ¿Alguna otra muestra de este tipo? - A veces tengo ganas de salir corriendo. 628 00:55:06,738 --> 00:55:09,240 - Vayamos a sentarnos al parque. - ¿Irás solo? 629 00:55:09,372 --> 00:55:12,009 Qué... oh sí, estaba a punto de decirle... 630 00:55:12,089 --> 00:55:14,219 No es seguro que las niñas salgan solas. 631 00:55:14,673 --> 00:55:18,015 Bien, entonces dame un guardia de seguridad. 632 00:55:18,515 --> 00:55:21,265 - ¡Haz lo que quieras! - Creo que tú... 633 00:55:21,290 --> 00:55:24,106 - ¿Vienes o no? - Está bien... 634 00:55:24,387 --> 00:55:26,868 Vamos entonces. 635 00:55:26,921 --> 00:55:28,057 - ¡Dios mío! - ¿Qué? 636 00:55:28,297 --> 00:55:30,133 - Ven conmigo... - ¿Dónde? 637 00:55:35,558 --> 00:55:37,730 - ¿Qué es? - El tío de la señora. 638 00:55:38,654 --> 00:55:39,654 ¿Así que lo que? 639 00:55:40,107 --> 00:55:42,013 Si su ladrido es malo... ¡Su mordida es aún peor! 640 00:55:51,640 --> 00:55:52,640 Venir. 641 00:56:04,757 --> 00:56:08,064 te salvé, ¡Y estabas tratando de atraparme! 642 00:56:08,840 --> 00:56:09,992 No fui yo mismo hoy. 643 00:56:10,415 --> 00:56:13,187 ¿Sabes lo que se siente? ¿Conseguir un trabajo después de años? 644 00:56:13,459 --> 00:56:16,659 Por supuesto que sí. Yo tampoco tengo un trabajo en el gobierno. 645 00:56:17,499 --> 00:56:19,376 Estoy a merced de los caprichos de una chica rica. 646 00:56:20,719 --> 00:56:21,866 Entiendo. 647 00:56:22,604 --> 00:56:23,798 ¡No, no lo haces! 648 00:56:24,467 --> 00:56:25,554 ¿Habías entendido...? 649 00:56:25,980 --> 00:56:28,770 ¿No sabrías por qué yo? ¿Quería salir contigo? 650 00:56:29,206 --> 00:56:30,206 ¿Por qué lo hiciste? 651 00:56:31,297 --> 00:56:32,565 - ¿Me estás preguntando eso? - Sí. 652 00:56:33,136 --> 00:56:34,136 ¡Estúpido! 653 00:56:36,218 --> 00:56:37,218 ¡Estúpido! 654 00:56:39,086 --> 00:56:42,317 - Di eso de nuevo. - ¡Un tonto! 655 00:56:43,770 --> 00:56:45,123 Suena bien cuando lo dices... 656 00:56:45,421 --> 00:56:47,221 cualquier otra persona, y le habría roto los dientes. 657 00:56:49,356 --> 00:56:51,794 Ver esa luna... tan hermosa. 658 00:56:52,386 --> 00:56:54,502 Sí, muy lindo. Es luna llena, ¿no? 659 00:56:57,231 --> 00:56:59,105 Incluso la noche es tan joven. 660 00:57:00,363 --> 00:57:02,378 Pero un poco genial, ¿eh? 661 00:57:05,938 --> 00:57:07,044 ¿Y ves esta flor? 662 00:57:08,759 --> 00:57:09,759 Es tan encantador. 663 00:57:11,115 --> 00:57:12,837 Me encanta usarlo en mi cabello. 664 00:57:14,576 --> 00:57:18,148 - ¿Me escuchaste? - Sí... qué bonita. 665 00:57:18,921 --> 00:57:21,955 - Me gusta usarlo en el pelo. - Entonces úsalo. 666 00:57:52,547 --> 00:57:56,165 "Cuando la luna sonríe y las estrellas ríen..." 667 00:57:56,206 --> 00:57:59,798 "la noche está llena con un extraño éxtasis." 668 00:57:59,885 --> 00:58:03,554 "Cuando la luna sonríe y las estrellas ríen..." 669 00:58:03,625 --> 00:58:07,178 "la noche está llena con un extraño éxtasis." 670 00:58:07,534 --> 00:58:11,163 "Si eres inteligente, sabes lo que eso significa." 671 00:58:11,212 --> 00:58:16,248 "- Si aún no lo entiendes... - Entonces soy ingenuo." 672 00:58:16,521 --> 00:58:23,934 "La luna sonríe, las estrellas ríen, la noche está llena de éxtasis." 673 00:58:24,217 --> 00:58:27,770 "Si eres inteligente, sabes lo que eso significa." 674 00:58:27,795 --> 00:58:32,932 "Si todavía no lo entiendes... eres ingenuo." 675 00:58:33,186 --> 00:58:40,979 "La luna sonríe, las estrellas ríen, la noche está llena de éxtasis." 676 00:58:55,164 --> 00:59:02,332 "Mira, el camino plateado te llama". 677 00:59:06,275 --> 00:59:13,066 "Mira, el camino plateado te llama". 678 00:59:13,597 --> 00:59:20,418 "En el abrazo de los rayos de luna, olas de pasión bailan..." 679 00:59:20,884 --> 00:59:25,742 "tocando una fibra sensible en el El corazón y la naturaleza me cantan" 680 00:59:25,767 --> 00:59:27,957 "Estoy enamorado" 681 00:59:28,274 --> 00:59:33,040 "tocando una fibra sensible en el El corazón y la naturaleza me cantan" 682 00:59:33,065 --> 00:59:35,312 "Estoy enamorado". 683 00:59:39,426 --> 00:59:46,699 "La luna sonríe, las estrellas ríen, la noche está llena de éxtasis." 684 00:59:46,958 --> 00:59:50,526 "Si eres inteligente, sabes lo que eso significa." 685 00:59:50,551 --> 00:59:55,817 "Si todavía no lo entiendes... eres ingenuo." 686 00:59:55,887 --> 01:00:03,827 "La luna sonríe, las estrellas ríen, la noche está llena de éxtasis." 687 01:00:25,108 --> 01:00:32,323 "Cuando los rayos de luna extienden un velo Durante la noche, ¿qué pasiones surgen?" 688 01:00:36,210 --> 01:00:43,213 "Cuando los rayos de luna extienden un velo Durante la noche, ¿qué pasiones surgen?" 689 01:00:43,652 --> 01:00:50,789 "Es la danza exótica de la Luna, volviendo loca a la Reina de la Noche." 690 01:00:51,039 --> 01:00:54,698 "Una red de estrellas hechiza mi corazón". 691 01:00:54,723 --> 01:00:58,037 "Oh, no me preguntes cómo se siente". 692 01:00:58,372 --> 01:01:02,028 "Una red de estrellas hechiza mi corazón". 693 01:01:02,053 --> 01:01:05,544 "Oh, no me preguntes cómo se siente". 694 01:01:09,587 --> 01:01:17,012 "La luna sonríe, las estrellas ríen, la noche está llena de éxtasis." 695 01:01:17,153 --> 01:01:20,671 "Si eres inteligente, sabes lo que eso significa." 696 01:01:20,719 --> 01:01:25,926 "¿Aún no lo entiendes? Eres ingenuo". 697 01:01:26,002 --> 01:01:33,997 "La luna sonríe, las estrellas ríen, la noche está llena de éxtasis." 698 01:01:38,721 --> 01:01:39,721 ¿Cuál es el problema? 699 01:01:44,905 --> 01:01:45,905 ¡Ahora! 700 01:01:46,432 --> 01:01:46,983 Estúpido. 701 01:01:47,442 --> 01:01:48,567 Oye, ¿qué hiciste...? 702 01:01:57,927 --> 01:02:01,403 ¡La gripe ha llegado a Madrás! 703 01:02:01,806 --> 01:02:04,985 - Eso está muy lejos. - ¡Pero Dios no lo es! 704 01:02:05,263 --> 01:02:09,910 Lo envió desde Singapur a Madrás... Bombay está aún más cerca. 705 01:02:11,173 --> 01:02:15,394 ¿Cuantos casos? 50? India tiene 35 millones de rupias... 706 01:02:15,860 --> 01:02:19,450 ¿Por qué no lo piensas así? De 5 a 50... 707 01:02:19,617 --> 01:02:24,400 50 a 5.000; 50.000, 50 mil rupias... ¡Incluso 50 millones de rupias! 708 01:02:25,176 --> 01:02:30,141 No... Dios, no soy codicioso. Sólo soy un mendigo en tu puerta. 709 01:02:30,290 --> 01:02:33,728 - ¿Me llamó, señor? - Sí. Ese medicamento para la gripe... 710 01:02:34,044 --> 01:02:35,924 Tendremos que fabricar él, en mayor volumen. 711 01:02:36,175 --> 01:02:39,446 - Entonces tendremos que tener 3 turnos. - Así que adelante. 712 01:02:40,278 --> 01:02:45,845 - ¿Pero supongamos que no hay epidemia? - ¡Aquí hay otro ateo! 713 01:02:46,361 --> 01:02:51,080 ¿Por qué no haces tu trabajo? en lugar de interferir en la del Todopoderoso? 714 01:02:51,368 --> 01:02:55,167 Tu trabajo es hacer medicinas... Dios se encargará de la gripe. 715 01:02:56,143 --> 01:02:57,521 Ahora ve y haz tu trabajo. 716 01:02:58,900 --> 01:02:59,900 Justo entonces... 717 01:03:01,037 --> 01:03:02,310 Ninguna epidemia... 718 01:03:05,869 --> 01:03:09,497 tengo algunas cerillas, ¿tienes un cigarrillo? 719 01:03:10,139 --> 01:03:11,505 No fumo. 720 01:03:11,819 --> 01:03:16,908 ¡Un tipo inútil! Sólo sabe trabajar. ¿Por qué trabajar tanto? ¿No lo sabes? 721 01:03:17,399 --> 01:03:21,753 El trabajo de hoy mañana y el de mañana... el dia despues... 722 01:03:21,942 --> 01:03:24,933 ¿Cuál es tu prisa, mi querido hijo? cuando sabes que vivirás mucho? 723 01:03:26,008 --> 01:03:28,176 En realidad mi nombre significa trabajador incondicional... 724 01:03:28,345 --> 01:03:31,450 ¡Pero en realidad soy un Shirker! Pero no se lo digas a nadie. 725 01:03:32,958 --> 01:03:35,473 - Deja de trabajar al menos hoy. - ¿Por qué? 726 01:03:36,441 --> 01:03:39,438 ¡Hoy es el día del autógrafo! 727 01:03:39,927 --> 01:03:40,758 - ¡Autógrafo! - Sí. 728 01:03:40,799 --> 01:03:44,199 Le damos al Jefe nuestro autógrafo, ¡Y llévate el sueldo a casa! 729 01:03:45,012 --> 01:03:47,131 - ¿Recibiremos nuestro salario hoy? - Por supuesto. 730 01:03:48,638 --> 01:03:50,801 Oh sí. Nuestro día de pago. 731 01:03:54,412 --> 01:03:55,864 ¡La señora D'sa estará muy feliz! 732 01:03:57,722 --> 01:03:59,237 El jefe... 733 01:04:06,480 --> 01:04:07,480 Rajkumar. 734 01:04:07,847 --> 01:04:10,051 - A partir de mañana trabajarás en las tiendas. - Sí. 735 01:04:10,129 --> 01:04:12,681 Es un trabajo responsable y hazlo bien. 736 01:04:12,932 --> 01:04:13,932 Bueno. 737 01:04:17,467 --> 01:04:19,819 - ¿Señor Kamgar? - Sí, señor. 738 01:04:29,422 --> 01:04:30,795 ¿Estaba mi archivo al revés? 739 01:04:32,286 --> 01:04:33,389 ¡Entonces ya lo tuve! 740 01:04:34,516 --> 01:04:39,445 Por eso, haz el trabajo de mañana. hoy, y el trabajo de hoy en este momento. 741 01:04:39,941 --> 01:04:41,290 ¡Primera vez que lo escucho! 742 01:04:43,373 --> 01:04:46,964 8 5 = 13, 13 y 6 es 8, y ahora queda 9. 743 01:04:46,989 --> 01:04:51,786 - 13 6 = 19. - ¿En serio? ¿De qué sirve ahora? 744 01:04:52,248 --> 01:04:53,921 Sigamos únicamente con 13 6 = 5. 745 01:05:17,556 --> 01:05:20,184 - ¿Lo dejarás ir o no? - ¿Adivina quién soy? 746 01:05:20,371 --> 01:05:22,875 ¡El idiota! Buenas suposiciones, señora D'sa. 747 01:05:23,531 --> 01:05:25,590 ¿Qué estás haciendo? ¡Atrapa ranas! 748 01:05:25,725 --> 01:05:28,574 ¿No ves que estoy cocinando? 749 01:05:29,150 --> 01:05:31,283 ¿Quién comerá este hachís tuyo todos los días? 750 01:05:31,518 --> 01:05:34,086 ¡Qué! ¿Cocino hachís? 751 01:05:34,141 --> 01:05:37,421 Si es así, ¡come fuera! Me niego a alimentarte. 752 01:05:37,446 --> 01:05:40,488 Eso es lo que estoy diciendo. Hoy comeremos fuera. 753 01:05:41,189 --> 01:05:46,574 - ¿Has saqueado un banco? - No, hoy recibí mi primer pago. 754 01:05:46,801 --> 01:05:50,051 ¿En realidad? Entonces dame mi dinero. 755 01:05:50,487 --> 01:05:53,035 ¡Siempre estás hablando de dinero! 756 01:05:53,695 --> 01:05:56,459 - Prueba también con el cariño... - ¡Desvergonzado! 757 01:05:56,701 --> 01:06:00,269 ¡Ve con esa chica para eso! ¡Le has dado 1.000 rupias! 758 01:06:01,142 --> 01:06:05,332 ¡Hablas de mil! ¡Te lo daré en miles de rupias! 759 01:06:05,469 --> 01:06:08,275 Aquí. Mi primer sueldo. 760 01:06:14,489 --> 01:06:15,724 Guárdalo contigo. 761 01:06:16,653 --> 01:06:20,686 Ve al templo y ofrece oraciones allí. 762 01:06:21,986 --> 01:06:22,986 Sra. D'sa. 763 01:06:23,768 --> 01:06:29,276 Eres cristiano. y tu crees en templos y oraciones hindúes? 764 01:06:31,686 --> 01:06:38,724 Tonto... Todos los dioses son uno. 765 01:06:38,986 --> 01:06:41,965 Es sólo el hombre el que ve Él en diferentes formas. 766 01:06:42,193 --> 01:06:45,531 Tu padre te ve como a un hijo. 767 01:06:45,994 --> 01:06:48,291 Tu hijo te ve como un padre. 768 01:06:48,710 --> 01:06:50,931 Tu esposa te considera un marido. 769 01:06:51,241 --> 01:06:53,869 Pero tú eres igual, ¿no? 770 01:06:55,165 --> 01:06:55,929 Sí. 771 01:06:56,075 --> 01:07:00,192 ¡No! ¿Cómo puedo ser marido? No estoy casado... ¿Cómo puedo tener un hijo? 772 01:07:00,369 --> 01:07:05,310 - Te venceré ahora. - Claro, pero tendrás que salir. 773 01:07:05,364 --> 01:07:08,665 - Ey. - Venir. 774 01:07:09,193 --> 01:07:10,831 Siéntate aquí. Sigue... 775 01:07:11,083 --> 01:07:14,840 - Hoy estás presumiendo. - ¿Y por qué no? Tengo mi paga hoy. 776 01:07:14,889 --> 01:07:16,196 Lo sé. 777 01:07:17,136 --> 01:07:19,018 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 778 01:07:20,446 --> 01:07:21,446 Esto es lindo. 779 01:07:23,331 --> 01:07:26,085 - Ponte esto. - ¿Quién, yo? 780 01:07:26,169 --> 01:07:26,433 Sí. 781 01:07:26,458 --> 01:07:28,962 ¿Cómo me veré? ¡Vino viejo en botella nueva! 782 01:07:29,003 --> 01:07:33,084 Que así sea. Te sacaré así. Vamos, úsalo. 783 01:07:33,752 --> 01:07:36,867 - ¡Si no, te lo pongo yo! - Está bien... me lo pondré. 784 01:07:40,565 --> 01:07:44,936 - ¿Lo usarás o no? - ¿Cómo puedo? Contigo parado aquí. 785 01:07:49,544 --> 01:07:50,544 Como David. 786 01:07:51,175 --> 01:07:53,840 De pies a cabeza como David. 787 01:08:14,769 --> 01:08:18,170 - Apresúrate. Me estoy haciendo tarde. - Espera... 788 01:08:18,920 --> 01:08:21,129 Eso es lo que os pasa, chicas. 789 01:08:21,443 --> 01:08:23,477 Pierdes la mitad de tu vida vistiéndote. 790 01:08:23,550 --> 01:08:26,321 Y desperdiciar el de otra persona la mitad, esperándote. 791 01:08:30,544 --> 01:08:31,722 Entra ahora... 792 01:08:40,400 --> 01:08:43,555 - ¡Maravilloso! - ¿Qué estás mirando? 793 01:08:51,423 --> 01:08:54,600 - ¿Qué es esto? - Para alejar cualquier mal de ojo. 794 01:08:59,051 --> 01:09:01,978 - ¡Cierra los ojos! - ¿Por qué? - ¡Cállate! 795 01:09:02,163 --> 01:09:03,392 Bueno. Aquí va. 796 01:09:08,825 --> 01:09:09,825 Ahora ábrelos. 797 01:09:20,571 --> 01:09:22,197 Es un sombrero barato ¿no? 798 01:09:22,928 --> 01:09:28,100 Pero sabes que... no puedo permitirme... 799 01:09:30,134 --> 01:09:31,388 Es un sombrero barato... 800 01:09:31,413 --> 01:09:32,413 Raju. 801 01:09:32,912 --> 01:09:34,363 ¡Hijo mío! 802 01:09:54,151 --> 01:09:55,151 ¡Chico! 803 01:09:57,041 --> 01:10:00,556 No gritar así aquí. Dilo suavemente, así... 804 01:10:01,439 --> 01:10:02,553 ¡Chico! 805 01:10:06,179 --> 01:10:10,057 Trae todos los artículos que este dinero puede comprar! 806 01:10:10,463 --> 01:10:12,587 No... no sólo dos cenas. 807 01:10:12,793 --> 01:10:14,590 Sólo dos cenas. 808 01:10:14,708 --> 01:10:15,708 Bueno. 809 01:10:16,264 --> 01:10:18,317 ¿Te has vuelto loco? 810 01:10:19,007 --> 01:10:22,049 No, es sólo que estoy muy feliz. 811 01:10:22,695 --> 01:10:26,453 - Perdí a mi madre en mi infancia... - ¡Entonces quieres saquearme! 812 01:10:26,508 --> 01:10:32,488 - No. De hecho quiero complacerte. - Entonces cásate pronto con una buena chica. 813 01:10:33,071 --> 01:10:35,313 Ya encontré a una chica así. 814 01:10:37,277 --> 01:10:39,986 ¿La encontraste o viceversa? 815 01:10:40,212 --> 01:10:44,647 - No. ¡La encontré! - ¡Mi pie la encontraste! 816 01:10:45,002 --> 01:10:47,467 ¿Dónde está ella? Quiero verla. 817 01:10:47,896 --> 01:10:49,306 Buenas noches damas y caballeros. 818 01:10:50,447 --> 01:10:53,851 El baile de hoy se titula... Música de moda. 819 01:10:55,121 --> 01:10:59,316 Y es nuestro deseo que tú todos participan y bailan. 820 01:11:00,048 --> 01:11:04,410 Por eso hemos hecho un sorteo, y han ganado 3 números de mesa. 821 01:11:05,397 --> 01:11:09,637 Solicitamos ardientemente estos miembros para unirse a este baile. 822 01:11:10,799 --> 01:11:13,995 El ganador de este concurso... 823 01:11:14,506 --> 01:11:20,914 se le dará una hermosa ramo de Miss 1959! 824 01:11:21,790 --> 01:11:24,435 Así que comencemos el programa. 825 01:11:25,047 --> 01:11:28,106 Presentando Música de Moda 826 01:12:21,115 --> 01:12:22,536 "1956..." 827 01:12:22,802 --> 01:12:27,450 "1957, 1958, 1959..." 828 01:12:27,554 --> 01:12:29,009 "1956..." 829 01:12:29,125 --> 01:12:33,360 "1957, 1958, 1959..." 830 01:12:33,829 --> 01:12:36,948 "El mundo avanza... el destino también." 831 01:12:36,989 --> 01:12:40,092 "Abre los ojos y míralo todo..." 832 01:12:40,117 --> 01:12:43,145 "El mundo avanza... el destino también." 833 01:12:43,241 --> 01:12:46,038 "Abre los ojos y míralo todo..." 834 01:13:44,317 --> 01:13:47,319 "Canciones únicas..." 835 01:13:47,584 --> 01:13:50,518 "melodías únicas en la vida" 836 01:13:50,543 --> 01:13:53,925 "Vívelo a la altura en cada reunión". 837 01:13:53,966 --> 01:13:56,946 "De la tierra al cielo..." 838 01:13:57,188 --> 01:14:03,186 "pide la Luna... ella te llama" 839 01:14:03,386 --> 01:14:05,722 "1959..." 840 01:14:05,881 --> 01:14:08,415 "1959..." 841 01:14:08,569 --> 01:14:10,023 "1956..." 842 01:14:10,275 --> 01:14:14,524 "1957, 1958, 1959..." 843 01:14:29,018 --> 01:14:32,418 "-Hola... - ¡Oh Madre!" 844 01:14:46,901 --> 01:14:49,871 "El ayer es historia". 845 01:14:50,126 --> 01:14:56,543 "El mundo es joven otra vez... hay un manantial en nuestro caminar." 846 01:14:56,685 --> 01:14:59,598 "Usamos faldas..." 847 01:14:59,877 --> 01:15:06,090 "Que haya un toque de colores... vivimos en la era de la moda" 848 01:15:06,227 --> 01:15:07,353 "1959..." 849 01:15:07,441 --> 01:15:11,332 "1959..." 850 01:15:11,451 --> 01:15:12,805 "1956..." 851 01:15:13,115 --> 01:15:17,347 "1957, 1958, 1959..." 852 01:15:31,230 --> 01:15:34,203 "Las modas cambiarán... la ropa será menor." 853 01:15:34,499 --> 01:15:40,676 "Sólo Dios sabe cuánto tiempo Este estado de ánimo durará." 854 01:15:41,123 --> 01:15:44,004 "Córtate el pelo, déjate crecer las uñas..." 855 01:15:44,331 --> 01:15:47,370 "y aplica pintura grasa en tu cara..." 856 01:15:47,434 --> 01:15:50,613 "Este mundo se trata de aceites y cosméticos" 857 01:15:50,701 --> 01:15:54,701 "1959..." 858 01:15:55,733 --> 01:15:57,316 "1956..." 859 01:15:57,641 --> 01:16:02,004 "1957, 1958, 1959..." 860 01:16:43,966 --> 01:16:44,966 ¿Nombre? 861 01:16:45,961 --> 01:16:46,433 Asha. 862 01:16:46,503 --> 01:16:49,264 ¿Quién te preguntó? ¿No sabe su propio nombre? 863 01:16:50,887 --> 01:16:51,887 ¿Cuál es tu nombre? 864 01:16:52,835 --> 01:16:53,735 Asha. 865 01:16:53,846 --> 01:16:56,369 ¿Solo eso? ¿Ningún nombre del padre? 866 01:16:57,654 --> 01:16:59,211 Aasha Sohanlal. 867 01:17:00,112 --> 01:17:03,149 Eso es mejor. Ahora ven aquí. 868 01:17:09,973 --> 01:17:10,973 Siéntate. 869 01:17:13,528 --> 01:17:14,101 Oye. 870 01:17:14,489 --> 01:17:16,191 Allí no. Ven de este lado. 871 01:17:18,470 --> 01:17:20,333 ¿Qué hace tu padre? 872 01:17:20,895 --> 01:17:25,396 Perdió a su padre en su infancia. Por eso tiene que trabajar. 873 01:17:25,515 --> 01:17:28,704 Me refiero a cuando estaba vivo. 874 01:17:30,011 --> 01:17:31,086 ¿Qué hizo? 875 01:17:32,762 --> 01:17:34,275 Vamos, díselo. 876 01:17:35,444 --> 01:17:39,176 Mi padre... muebles. 877 01:17:39,827 --> 01:17:41,584 Tu padre... ¿muebles? 878 01:17:41,873 --> 01:17:45,361 Se refiere a carpintero. 879 01:17:46,846 --> 01:17:49,679 - ¿Te sientes avergonzado? - ¿Por qué sentir vergüenza? 880 01:17:49,784 --> 01:17:55,547 - Jesús también era carpintero. ¡El trabajo duro hace que el hombre sea querido por Dios! - Bien. 881 01:17:57,406 --> 01:18:01,634 - ¿Sabes cocinar? - ¡Pues bien, te chuparás el dedo! 882 01:18:01,675 --> 01:18:03,990 ¡Cállate o te corto la lengua! 883 01:18:04,697 --> 01:18:06,455 Ven a la cocina conmigo. 884 01:18:23,410 --> 01:18:26,336 - ¿Alguna vez has comido una tortilla? - Sí. Lo como a diario. 885 01:18:27,450 --> 01:18:32,411 Quiero decir cuando lo hago para Señora, me quedo con las sobras. 886 01:18:32,739 --> 01:18:34,953 Ella lo hace maravillosamente. Me lo he comido. 887 01:18:35,111 --> 01:18:36,555 - ¿En realidad? - Sí. 888 01:18:36,672 --> 01:18:37,738 Hoy me lo comeré. 889 01:18:38,408 --> 01:18:40,535 Aquí. Haz una tortilla. 890 01:18:51,974 --> 01:18:53,130 ¡Oh Dios! 891 01:18:53,296 --> 01:18:58,223 ¿Dónde la recogiste? ¡Ni siquiera puede romper un huevo! 892 01:18:58,248 --> 01:19:01,058 - Ella aprenderá... - ¡Mi pie! 893 01:19:01,936 --> 01:19:05,803 ¿Nadie te lo dijo? que todas las chicas se casen 894 01:19:06,014 --> 01:19:07,224 y ser madres algún día? 895 01:19:08,691 --> 01:19:11,783 ¡Solo mira su moda! ¡Incluso una dama inglesa palidecería ante esto! 896 01:19:13,027 --> 01:19:14,027 Asha. 897 01:19:14,905 --> 01:19:15,905 ¡No! 898 01:19:16,981 --> 01:19:19,152 Asha. 899 01:19:19,177 --> 01:19:22,435 No te sientas mal. Ella no lo dijo en serio. 900 01:19:22,515 --> 01:19:26,574 ¡Por supuesto que sí! Digo lo que quiero decir. 901 01:19:26,599 --> 01:19:27,963 Sra. D'sa. 902 01:19:28,052 --> 01:19:28,480 Asha. 903 01:19:28,505 --> 01:19:33,281 Oye idiota. ¿Adónde vas? ¡Sube las escaleras! 904 01:19:34,116 --> 01:19:35,378 Arriba, dije. 905 01:19:48,142 --> 01:19:49,392 Llama a Aarti también. 906 01:19:51,465 --> 01:19:53,888 - ¿Aún no se ha levantado? - No. Todavía estoy durmiendo. 907 01:19:55,301 --> 01:19:56,460 ¿Para qué es todo ese disfraz? 908 01:19:56,596 --> 01:20:00,081 Toda niña se casa y se convierte en madre. 909 01:20:00,368 --> 01:20:04,192 Ella debería poder mantener un casa y cuidarla también. 910 01:20:04,616 --> 01:20:07,047 - ¿Significado? - Eso ni siquiera yo lo sé. 911 01:20:07,562 --> 01:20:09,566 Cuando pregunté el significado, ¡Recibí esto como respuesta! 912 01:20:13,057 --> 01:20:15,109 Ahora tendré que preocuparme ¡Sobre casarte! 913 01:20:15,677 --> 01:20:19,436 ¿Pero por qué necesitas trabajar? ¡Siempre vivirás como una reina! 914 01:20:20,183 --> 01:20:22,446 Después de todo, te casarás con un millonario. 915 01:20:22,838 --> 01:20:28,027 Seguro y será igual que tú. ¡Persiguiendo dinero las 24 horas! 916 01:20:28,560 --> 01:20:30,815 ¡Preferiría casarme con un pobre empleado! 917 01:20:31,794 --> 01:20:35,184 Nada malo sobre el hombre. Lo malo es la pobreza. 918 01:20:36,125 --> 01:20:39,791 Esta piedra de moler muele ¡el humano y la humanidad, ambos! 919 01:20:42,319 --> 01:20:44,673 Esta pobreza misma había ¡Me arrebataste a tus padres! 920 01:20:47,679 --> 01:20:49,649 Esa vez no tenía dinero. 921 01:20:50,620 --> 01:20:53,418 Y hoy no puedo comprar eso. ¡Tiempo con todos mis millones! 922 01:20:54,940 --> 01:20:56,387 ¡Por eso detesto la pobreza! 923 01:20:58,639 --> 01:20:59,639 ¡Esperar! 924 01:21:04,116 --> 01:21:05,116 Hola. 925 01:21:06,316 --> 01:21:09,507 ¡Qué! ¿Cuando? Ya estaré ahí. 926 01:21:11,824 --> 01:21:16,782 - Desayuna... - No, esto es urgente, llegaré temprano. 927 01:21:18,271 --> 01:21:20,884 - ¿Escuchaste lo que dijo? - ¿Qué? 928 01:21:21,278 --> 01:21:24,508 Esa pobreza es terrible. Lo odia. 929 01:21:25,062 --> 01:21:26,875 Y es pobre... ¡Ese artista tuyo! 930 01:21:27,804 --> 01:21:32,156 Mejor lo olvidas, ¡y que ambos se habían conocido alguna vez! 931 01:21:33,352 --> 01:21:34,634 ¿Qué tenéis en común? 932 01:21:36,153 --> 01:21:38,194 ¡Diferente como la tiza del queso! 933 01:21:51,137 --> 01:21:55,602 - ¡Aún faltan dos minutos! - Este reloj es muy lento. 934 01:21:55,685 --> 01:21:58,083 Tu corazón está acelerado. 935 01:21:58,896 --> 01:22:02,811 Hubo un tiempo también cuando también pensaba que todos los relojes iban lentos. 936 01:22:03,857 --> 01:22:06,233 ¡No podía esperar a que fueran las 5 en punto! 937 01:22:06,796 --> 01:22:09,415 ¡Y ahora deseo que nunca lleguen a las 5 en punto! 938 01:22:10,301 --> 01:22:15,218 ¿Pero qué harás a partir de mañana? Hacemos horas extras. 939 01:22:15,741 --> 01:22:17,155 - Con el tiempo. - Sí. 940 01:22:17,624 --> 01:22:20,270 ¡Gripe! Y nuestros empleadores dicen... 941 01:22:20,472 --> 01:22:23,060 Por la gracia de Dios, se extenderá rápidamente. 942 01:22:24,026 --> 01:22:26,723 ¿Se extenderá la gracia de Dios? o evitar que se propague? 943 01:22:27,896 --> 01:22:32,092 Creo que se difunde, porque hoy en día, Dios sólo escucha esas oraciones. 944 01:22:37,533 --> 01:22:42,176 A veces también escucha a los pobres. Vea, Él escuchó sus oraciones. 945 01:22:42,672 --> 01:22:44,325 Bien entonces. Ya te vas. 946 01:22:44,731 --> 01:22:45,731 Adiós. 947 01:22:47,322 --> 01:22:48,322 - Adiós. - Adiós. 948 01:22:52,625 --> 01:22:54,309 - ¿Me llamaste? - Sí. 949 01:22:55,256 --> 01:22:57,364 ¿La declaración sobre eso es medicamento para el asma, ¿listo? 950 01:22:57,938 --> 01:23:03,583 ¡No podemos encontrar ni una caja! ¡Qué! Te dije que es veneno. 951 01:23:04,151 --> 01:23:06,684 Si se mezcla, Con la medicina para la gripe, ¡será un infierno! 952 01:23:07,294 --> 01:23:10,231 No sólo se parecen, sino que ¡Su embalaje también es parecido! 953 01:23:10,477 --> 01:23:12,338 - Ve y mira. - Sí, señor. 954 01:23:33,028 --> 01:23:35,518 - ¿Usted, señor? - Sí. ¿Y tú aquí? 955 01:23:35,902 --> 01:23:38,328 Vengo a ver a una chica aquí. 956 01:23:38,468 --> 01:23:39,498 - ¿Chica? - Sí. 957 01:23:39,626 --> 01:23:41,862 Ella trabaja aquí. ¿Y qué hay de ti? 958 01:23:42,121 --> 01:23:44,479 También he venido a ver a una chica aquí. 959 01:23:44,862 --> 01:23:47,080 ¿En realidad? La conozco muy bien. 960 01:23:47,583 --> 01:23:48,148 Sí, señor. 961 01:23:48,437 --> 01:23:50,424 ¿Conoce al dueño de esta casa? 962 01:23:50,709 --> 01:23:53,319 No, señor. Es un personaje loco. 963 01:23:53,489 --> 01:23:53,739 En realidad. 964 01:23:53,770 --> 01:23:56,864 Sí. Siempre está ocupado persiguiendo dinero. No lo he visto por aquí. 965 01:23:57,000 --> 01:23:57,281 Oh. 966 01:23:57,306 --> 01:23:59,936 - Ven, te presentaré a Aarti. - Seguro. 967 01:24:02,552 --> 01:24:03,552 Venir. Venir. 968 01:24:04,301 --> 01:24:09,472 El señor Verma había llamado para decir: que la reunión se celebrará mañana. 969 01:24:09,875 --> 01:24:11,716 Bien. Haz un poco de té ahora. 970 01:24:13,873 --> 01:24:17,363 - Eso significa que eres... - ¡Soy ese personaje loco! 971 01:24:17,856 --> 01:24:18,856 Venir. 972 01:24:19,551 --> 01:24:24,996 Disculpe. Dije todo eso sin saberlo. 973 01:24:25,104 --> 01:24:28,058 No dijiste nada malo. Es la verdad. Siéntate ahora. 974 01:24:28,678 --> 01:24:29,678 Asha. 975 01:24:31,595 --> 01:24:34,115 - ¿Desde cuándo conoces a Aasha? - Los últimos 2 meses, señor. 976 01:24:34,209 --> 01:24:36,313 Sentarse. Sólo 2 meses, ¿eh? 977 01:24:37,550 --> 01:24:38,550 Asha. 978 01:24:43,372 --> 01:24:46,186 - ¿Qué ha pasado? - ¡Nada todavía, pero así será! 979 01:24:46,211 --> 01:24:47,445 Ve a echar un vistazo abajo. 980 01:24:53,195 --> 01:24:57,240 ¿Qué está pasando por aquí? Quédate tranquilo, ya vuelvo. 981 01:25:01,381 --> 01:25:03,990 ¡Oh Dios! Lo he tenido. Él está subiendo. 982 01:25:04,241 --> 01:25:06,489 ¿En realidad? No sirve de nada asustarse ahora. 983 01:25:06,694 --> 01:25:09,537 - ¡Será mejor que se te ocurra alguna idea! - ¡Idea, mi pie! Está todo entumecido. 984 01:25:09,693 --> 01:25:16,131 - ¿De qué estás susurrando? - Sólo estoy hablando del Sr. Rajkumar. 985 01:25:16,559 --> 01:25:21,138 - ¿Cómo sabes su nombre? - Bueno... Aasha me lo dijo. 986 01:25:21,409 --> 01:25:23,918 ¿Y cómo sabe ella él y su trabajo, etc.? 987 01:25:23,995 --> 01:25:26,473 ¡No! Aart... 988 01:25:26,531 --> 01:25:30,557 No tengas miedo. Él no te comerá. Cuéntale todo. 989 01:25:30,928 --> 01:25:35,048 Sí, ¿por qué tener miedo? A mí también me gusta. Él trabaja en mi empresa. 990 01:25:36,341 --> 01:25:37,496 - ¿Qué pasó? - Lo siento. 991 01:25:37,537 --> 01:25:41,789 Como decía, es un hombre decente, hombre prometedor y leal. 992 01:25:41,895 --> 01:25:45,246 Un buen artista y canta bien también. 993 01:25:45,335 --> 01:25:45,920 ¿En realidad? 994 01:25:46,120 --> 01:25:47,641 Ella me lo dijo. 995 01:25:49,217 --> 01:25:54,232 ¿Te sientes tímido? Sigue bajando. Él te está esperando. 996 01:25:57,590 --> 01:26:00,563 - ¡Me atraparon hoy! - Claro… ¡muy claramente también! 997 01:26:00,995 --> 01:26:04,582 - ¿Alguna carta? - Sí. Está en tu habitación. 998 01:26:07,276 --> 01:26:08,499 - ¡Saludos! - ¡Saludos! 999 01:26:08,741 --> 01:26:10,621 - Todo está bien, espero. - ¡Todo está patas arriba! 1000 01:26:10,706 --> 01:26:13,763 - ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Sal de aquí, te lo diré. 1001 01:26:13,805 --> 01:26:14,217 ¿Qué? 1002 01:26:14,434 --> 01:26:16,436 Te lo ruego. Ve desde aquí. 1003 01:26:17,436 --> 01:26:20,338 - ¿A dónde vas, tío? - Tomar el té abajo. Únase a mí. 1004 01:26:20,462 --> 01:26:23,921 No. Me da vergüenza sentarme con extraños. 1005 01:26:24,020 --> 01:26:27,023 ¿Por qué sentirse tímido? Venir también. 1006 01:26:27,551 --> 01:26:29,480 Bueno. Continúa, yo me uniré a ti. 1007 01:26:29,600 --> 01:26:30,600 Bueno. 1008 01:26:36,503 --> 01:26:39,862 ¿Te vas? Siéntate, hombre. 1009 01:26:40,023 --> 01:26:43,353 - Tío, tu teléfono. - ¿Quién es? 1010 01:26:44,243 --> 01:26:47,058 No dio ningún nombre, pero parece urgente. 1011 01:26:47,552 --> 01:26:48,552 Bueno. 1012 01:26:56,299 --> 01:26:58,041 Por favor ve desde aquí. 1013 01:26:58,082 --> 01:26:59,449 ¿Por qué? 1014 01:26:59,607 --> 01:27:02,668 No lo sabes. El tío es muy irascible. 1015 01:27:02,981 --> 01:27:05,944 No. Es muy alegre. Siempre sonriendo. 1016 01:27:05,969 --> 01:27:10,611 Eso es todo. cuando el esta sonriendo está de mal humor. Levántate por favor... 1017 01:27:10,828 --> 01:27:12,605 ¿De quién era el teléfono? ¡Nadie responde! 1018 01:27:12,701 --> 01:27:14,225 Siéntate... 1019 01:27:19,849 --> 01:27:21,536 - ¿Qué está pasando aquí? - Se iba. 1020 01:27:21,596 --> 01:27:25,314 ¿Cómo puede? Quiero oírlo cantar. Creo que canta bien. 1021 01:27:25,419 --> 01:27:30,504 No puedo cantar. Es Aasha quien canta. ¡Muy bien también! 1022 01:27:31,411 --> 01:27:32,661 ¡Primera vez que lo escucho! 1023 01:27:36,528 --> 01:27:39,827 - ¿Dónde está el té? - ¿Té? Lo conseguiré, tío. 1024 01:27:41,592 --> 01:27:43,308 - ¡Ambos se sobresaltaron! - Sí. 1025 01:27:46,242 --> 01:27:48,280 ¿Y ahora qué? ¡El gato saldrá de la bolsa! 1026 01:27:49,992 --> 01:27:52,647 - Debemos deshacernos de uno de ellos. - ¿Pero cómo? 1027 01:27:55,690 --> 01:28:00,370 - ¡Tengo una idea! - Caer desmayado... continúa. 1028 01:28:00,855 --> 01:28:05,538 - ¿Qué pasó con ella? - Se ha desmayado. Dile al tío por favor. 1029 01:28:08,360 --> 01:28:10,778 Señor, Aasha no se encuentra bien. Por favor ven. 1030 01:28:10,909 --> 01:28:11,909 ¿Qué pasó? 1031 01:28:12,066 --> 01:28:13,777 Se desmayó de repente. Apresúrate. 1032 01:28:13,916 --> 01:28:16,447 ¿Se desmayó? Sigue sentado. Simplemente vendré. 1033 01:28:16,912 --> 01:28:20,518 Él viene... te gusta esto... 1034 01:28:22,701 --> 01:28:25,831 - ¿Qué pasó? - No sé. Ella simplemente se desmayó. 1035 01:28:25,872 --> 01:28:28,579 - Echar agua fría... - Consigue sales aromáticas del piso de arriba. 1036 01:28:28,670 --> 01:28:29,279 Lo conseguiré de inmediato. 1037 01:28:29,551 --> 01:28:33,181 ¿Qué estás mirando? Ve a buscar un poco de leche. Caliéntalo también. 1038 01:28:33,703 --> 01:28:37,146 - ¿Qué pasó con ella? - Dios lo sabe. De repente se desmayó. 1039 01:28:37,187 --> 01:28:38,823 Ve y mira... 1040 01:28:40,538 --> 01:28:42,075 ¡Oh Dios! Levantarse. 1041 01:28:48,057 --> 01:28:51,661 - ¿Qué pasó con ella? - Se acaba de desmayar... 1042 01:28:52,275 --> 01:28:55,996 Váyanse todos... déjenme en paz. 1043 01:28:56,044 --> 01:28:56,638 Mirar. 1044 01:28:56,843 --> 01:28:59,262 Quiere que la dejen en paz. Por favor ve desde aquí. 1045 01:28:59,287 --> 01:29:01,457 Me iré. 1046 01:29:02,883 --> 01:29:06,216 Vete ahora... vete... 1047 01:29:07,117 --> 01:29:08,738 Vete. 1048 01:29:16,376 --> 01:29:19,148 - ¿Cómo está ella ahora? - Muy mal, señor. 1049 01:29:19,619 --> 01:29:21,856 Espera aquí. Simplemente vendré. 1050 01:29:22,086 --> 01:29:24,689 ¡Tío! Tú acuéstate ahora. 1051 01:29:28,587 --> 01:29:30,146 ¿Cómo terminó su cambio de cabeza? 1052 01:29:30,411 --> 01:29:31,411 Eso... 1053 01:29:32,145 --> 01:29:35,549 En su desmayo, saltó de este extremo al otro. 1054 01:29:35,576 --> 01:29:38,129 Eso significa que habla en serio. Buscaré un médico. 1055 01:29:38,478 --> 01:29:40,532 Rajkumar. 1056 01:29:41,402 --> 01:29:44,048 Ella es muy seria. Sólo ven conmigo. 1057 01:29:44,722 --> 01:29:46,767 ¡Ahora tendré que desmayarme también! 1058 01:29:50,413 --> 01:29:52,488 ¡Dios mío! ¡Ambos se han desmayado! 1059 01:29:52,698 --> 01:29:57,480 Mi auto está afuera. Ve a buscar a cualquier médico. También llamaré al Dr. Sharma. 1060 01:30:10,303 --> 01:30:11,912 Asha. 1061 01:30:12,379 --> 01:30:15,698 Quería decir esto desde hace mucho tiempo... pero nunca tuve el valor. 1062 01:30:16,911 --> 01:30:18,511 Hoy tengo el valor así que lo diré. 1063 01:30:20,059 --> 01:30:24,374 ¡Sin ti, cada momento parece un día! ¡Y un día, un año! 1064 01:30:25,652 --> 01:30:26,652 Asha. 1065 01:30:26,935 --> 01:30:29,729 Te amo, querida. ¡Te amo! 1066 01:30:29,849 --> 01:30:30,849 Oh, no. 1067 01:30:31,339 --> 01:30:33,059 En el momento en que ella escucha, ¡Ella me llamará, idiota! 1068 01:30:34,861 --> 01:30:36,853 Supongamos que lo pongo de esta manera... 1069 01:30:48,769 --> 01:30:50,200 ¡Llegas tan tarde! Estaba asustado. 1070 01:30:50,405 --> 01:30:51,596 - ¿En realidad? - Sí. 1071 01:30:51,800 --> 01:30:54,610 Te habías desmayado... ayer; Casi me desmayo también. 1072 01:30:55,441 --> 01:30:57,796 ¿Y había muerto? ¡Nunca podrá serlo! 1073 01:30:58,125 --> 01:31:00,793 Dios no puede ser tan cruel. Él nunca te arrebatará de mí. 1074 01:31:03,777 --> 01:31:06,946 Quiero decir algo desde hace días. Pero simplemente no puedo. 1075 01:31:07,870 --> 01:31:08,870 Dime. 1076 01:31:09,309 --> 01:31:13,081 Sin ti, cada momento parece un día, y cada día, ¡un año! 1077 01:31:14,136 --> 01:31:15,220 - Yo... - No... 1078 01:31:15,505 --> 01:31:17,209 No... No. 1079 01:31:17,686 --> 01:31:20,690 - ¿Qué es? - Esas cosas las dicen los hombres, no las chicas. 1080 01:31:20,775 --> 01:31:21,863 Debo decir eso. 1081 01:31:22,058 --> 01:31:24,298 Estuve ensayando durante los últimos 2 horas, ¡y lo estropeaste! 1082 01:31:25,476 --> 01:31:26,832 Bueno. Tú lo dices. 1083 01:31:34,576 --> 01:31:35,576 Asha. 1084 01:31:38,064 --> 01:31:39,064 Asha. 1085 01:32:00,423 --> 01:32:04,389 "Entre el corazón y los ojos..." 1086 01:32:04,637 --> 01:32:06,646 "¿Qué pasa?" 1087 01:32:06,726 --> 01:32:12,432 "¿Alguien podría decirme el secreto?" 1088 01:32:12,895 --> 01:32:16,997 "Del seno a mis labios, ¿qué sube?" 1089 01:32:17,209 --> 01:32:24,713 "¿Alguien podría decirme ¿El secreto de la canción? 1090 01:32:25,522 --> 01:32:29,512 "Entre el corazón y los ojos..." 1091 01:32:29,679 --> 01:32:31,529 "¿Qué pasa?" 1092 01:32:31,797 --> 01:32:37,655 "¿Alguien podría decirme el secreto?" 1093 01:32:37,922 --> 01:32:39,914 "Entre el corazón y los ojos..." 1094 01:32:56,635 --> 01:33:04,344 "No sé por qué me atraen". 1095 01:33:04,954 --> 01:33:12,802 "¿Qué vínculos me atan?" 1096 01:33:13,259 --> 01:33:21,027 "No sé por qué me atraen". 1097 01:33:21,523 --> 01:33:28,843 "¿Qué vínculos me atan?" 1098 01:33:29,715 --> 01:33:33,716 "Algunas pierdo, otras gano..." 1099 01:33:33,902 --> 01:33:37,895 "¿Cuál es el secreto?" 1100 01:33:38,147 --> 01:33:41,789 "¿Alguien me lo puede decir?" 1101 01:33:42,188 --> 01:33:44,840 "Entre el corazón y los ojos..." 1102 01:33:59,025 --> 01:34:06,147 "Estoy perdido... ¿Es la luna? ¿O es un hechizo?" 1103 01:34:07,283 --> 01:34:15,067 "¿O es la magia en tus ojos exóticos?" 1104 01:34:15,830 --> 01:34:23,489 "Estoy perdido... ¿Es la luna? ¿O es un hechizo?" 1105 01:34:24,108 --> 01:34:31,700 "¿O es la magia en tus ojos exóticos?" 1106 01:34:32,380 --> 01:34:36,417 "Todo lo que era mío, es tuyo." 1107 01:34:36,659 --> 01:34:40,697 "¿Cuál es el secreto?" 1108 01:34:40,902 --> 01:34:44,774 "¿Alguien me lo puede decir?" 1109 01:34:45,307 --> 01:34:47,165 "Entre el corazón y los ojos..." 1110 01:34:59,748 --> 01:35:07,748 "¿Qué están tratando de decirnos los cielos?" 1111 01:35:08,155 --> 01:35:15,786 "¿Qué hace que la Luna y ¿Las estrellas tan alegres? 1112 01:35:16,506 --> 01:35:24,465 "¿Qué están tratando de decirnos los cielos?" 1113 01:35:24,870 --> 01:35:32,395 "¿Qué hace que la Luna y ¿Las estrellas tan alegres? 1114 01:35:33,121 --> 01:35:37,099 "¿Por qué extraño? ¿Entraste en mi corazón?" 1115 01:35:37,240 --> 01:35:41,139 "¿Cuál es tu secreto?" 1116 01:35:41,426 --> 01:35:45,040 "¿Podrías decirme por favor?" 1117 01:35:45,468 --> 01:35:49,575 "Entre el corazón y los ojos..." 1118 01:35:49,672 --> 01:35:51,433 "¿Qué pasa?" 1119 01:35:51,739 --> 01:35:57,770 "¿Alguien podría decirme el secreto?" 1120 01:35:57,971 --> 01:36:00,281 "Entre el corazón y los ojos..." 1121 01:36:08,537 --> 01:36:10,254 Iré a tu casa mañana temprano. 1122 01:36:10,820 --> 01:36:13,386 - ¿Mañana? - No vengas mañana. 1123 01:36:13,604 --> 01:36:14,147 ¿Por qué no? 1124 01:36:14,617 --> 01:36:16,053 Es el cumpleaños de la señora. 1125 01:36:16,144 --> 01:36:18,297 ¡Bien! Le desearé y te conoceré también. 1126 01:36:18,488 --> 01:36:21,062 ¿Por qué deberías venir sin ser invitado? 1127 01:36:21,463 --> 01:36:25,010 La conoces. ¡Incluso puede pedirte que vayas! 1128 01:36:25,314 --> 01:36:27,430 ¿Y qué si ella es rica? ¡Tenemos nuestro prestigio también! 1129 01:36:27,487 --> 01:36:30,980 Déjalo enfriar. No vendré. Pero seguro que iré al tuyo. 1130 01:36:32,044 --> 01:36:33,044 ¿Mío? 1131 01:36:36,569 --> 01:36:40,817 - Nunca vendrás en mi cumpleaños. - ¿Por qué no? Por supuesto que lo haré. 1132 01:36:41,171 --> 01:36:45,040 Bailaré, cantaré y te haré feliz. Ya veremos. 1133 01:36:45,263 --> 01:36:46,761 Ahora vámonos. Se hace tarde. 1134 01:36:53,447 --> 01:36:54,447 ¿Sí? 1135 01:36:54,819 --> 01:36:56,887 25 lakhs de cajas de Se han enviado medicamentos contra la gripe. 1136 01:36:57,439 --> 01:37:00,630 Podremos ganar solo 5 lakhs más en 3 días. No será suficiente. 1137 01:37:01,350 --> 01:37:04,605 - Entonces, ¿qué hacemos? - ¿Qué tal otra máquina? 1138 01:37:04,831 --> 01:37:08,633 ¿Cómo puede ser eso? Hasta que tengamos un Reunión de la junta ¿cómo es eso posible? 1139 01:37:08,694 --> 01:37:12,312 Celebre una reunión ahora, volaremos en la máquina. 1140 01:37:12,711 --> 01:37:14,854 Hoy es el cumpleaños de Aarti. 1141 01:37:15,431 --> 01:37:19,447 Su cumpleaños llegará todos los años... 1142 01:37:19,703 --> 01:37:23,761 ¡Pero esta epidemia no lo hará! ¡Ha llegado después de 40 años! 1143 01:37:24,189 --> 01:37:27,804 Y los pobres hasta morir sin la medicina. 1144 01:37:27,944 --> 01:37:30,104 ¿Qué estás haciendo? Date prisa y llámalos. 1145 01:37:36,124 --> 01:37:37,124 Rajkumar. 1146 01:37:37,415 --> 01:37:42,306 Hazme un favor. el pastel que Tengo para el cumpleaños de Aarti... 1147 01:37:42,331 --> 01:37:44,513 Entregarlo en mi casa; Llegaré un poco tarde hoy. 1148 01:38:04,978 --> 01:38:06,040 Feliz cumpleaños Sra. Aarti. 1149 01:38:10,365 --> 01:38:14,481 - ¿Cómo es que estás aquí? - Señor, envió esto. Llegará tarde. 1150 01:38:17,733 --> 01:38:19,090 Venga conmigo. 1151 01:38:19,612 --> 01:38:20,612 Qué gracioso. 1152 01:38:20,801 --> 01:38:24,173 Lo digo por tu propio bien. Así que no te preocupes. 1153 01:38:24,718 --> 01:38:25,773 Vete de aquí. 1154 01:38:26,254 --> 01:38:26,710 ¿Por qué? 1155 01:38:27,285 --> 01:38:31,503 - Por favor, no te preocupes. - ¿Por qué debería hacerlo? 1156 01:38:33,127 --> 01:38:35,801 ¿Pero puedo reunirme con Aasha por un minuto? 1157 01:38:36,058 --> 01:38:39,416 No, hoy no. Por favor vete ahora. 1158 01:38:41,015 --> 01:38:41,606 Bueno. 1159 01:38:42,057 --> 01:38:43,499 Buenas noches a todos. 1160 01:38:44,408 --> 01:38:47,407 - Te molesté por nada. - No hay problema señor. 1161 01:38:47,479 --> 01:38:49,582 Le he dado el pastel, así que me iré ahora. 1162 01:38:49,615 --> 01:38:51,137 ¿Adonde? ¿Cómo puedes ir hoy? 1163 01:38:51,258 --> 01:38:53,845 Hay una fiesta esta noche. Ven y siéntate. 1164 01:38:54,016 --> 01:38:55,074 Sentarse. 1165 01:38:57,245 --> 01:38:58,245 ¿Dónde está Aarti? 1166 01:38:59,248 --> 01:39:01,676 - Ella estuvo aquí hace un momento. - La encontraré. 1167 01:39:01,831 --> 01:39:02,856 Saludos. 1168 01:39:02,975 --> 01:39:04,629 Saludo, ¿cómo estás? 1169 01:39:04,654 --> 01:39:06,668 ¡Aarti ha cumplido 20 años hoy! 1170 01:39:06,768 --> 01:39:07,917 Sí. Eso es cierto. 1171 01:39:45,761 --> 01:39:50,771 ¡Mira lo ingenioso que es su tío! ¡Incluso el pastel tiene forma de corazón! 1172 01:39:50,846 --> 01:39:55,999 - Feliz cumpleaños a ti... - Feliz cumpleaños a ti... 1173 01:39:56,092 --> 01:40:01,137 Si y mira, ¡Alguien le está poniendo un cuchillo! 1174 01:40:24,257 --> 01:40:28,630 ¿No dije que vendría en tu cumpleaños? 1175 01:40:34,012 --> 01:40:35,012 Aartí. 1176 01:40:36,278 --> 01:40:38,301 ¿No lo conoces, querida? Él es el Sr. Rajkumar. 1177 01:40:39,752 --> 01:40:42,265 Por supuesto que ella me conoce. 1178 01:40:42,731 --> 01:40:44,325 Qué bueno que te envié aquí. 1179 01:40:44,594 --> 01:40:48,020 ¿No dijiste que canta bien? Pídele que cante... 1180 01:40:48,417 --> 01:40:50,114 No tendré una mejor oportunidad. Anda, pregúntale. 1181 01:40:51,220 --> 01:40:52,220 Tu... 1182 01:40:52,541 --> 01:40:56,626 Por supuesto que cantaré para tu felicidad. 1183 01:40:56,898 --> 01:41:01,171 ¡Buen espectáculo! Damas y caballeros. El señor Rajkumar ahora cantará para nosotros. 1184 01:41:02,173 --> 01:41:05,020 No es sólo un cantante, pero también un buen pintor. 1185 01:41:05,273 --> 01:41:08,418 También es experto en otras cosas. pero por ahora solo cantará para nosotros. 1186 01:41:08,482 --> 01:41:12,015 Tío, mi amigo aquí. bailará con su canción. 1187 01:41:12,040 --> 01:41:14,059 ¿Por qué no? Por supuesto que lo hará. 1188 01:41:15,138 --> 01:41:20,121 - ¿Bien? - Hoy es el día para divertirse. 1189 01:41:20,725 --> 01:41:22,793 Entonces ¿por qué esperar? Adelante. 1190 01:41:40,339 --> 01:41:45,661 "Aprendí todos los trucos, pero nunca aprendí la astucia." 1191 01:41:49,687 --> 01:41:54,531 "Aprendí todos los trucos, pero nunca aprendí la astucia." 1192 01:41:54,556 --> 01:41:59,457 "Es verdad. Soy ingenuo." 1193 01:42:13,911 --> 01:42:21,911 "La vida intentó decirme tantas veces quién es un amante, quién es un extraño." 1194 01:42:23,434 --> 01:42:27,753 "Pero escondí mis heridas..." 1195 01:42:27,886 --> 01:42:32,689 "para divertirte." 1196 01:42:34,628 --> 01:42:42,628 "Tengo este deseo de morir". 1197 01:42:44,078 --> 01:42:49,131 "Es verdad. Soy ingenuo." 1198 01:43:08,076 --> 01:43:12,728 "Vi cómo me rompían el corazón" 1199 01:43:12,769 --> 01:43:17,338 "Vi que el amor menguaba". 1200 01:43:17,410 --> 01:43:25,410 "Encontré a todos los humanos muriendo por dinero". 1201 01:43:28,569 --> 01:43:36,569 "Los que mueren por amor, Moriremos como mendigos." 1202 01:43:37,923 --> 01:43:42,243 "Es verdad, soy ingenuo". 1203 01:43:57,093 --> 01:44:01,504 "Caras verdaderas y falsas, Los he visto todos." 1204 01:44:01,930 --> 01:44:06,540 "He visto el amor como rehén". 1205 01:44:06,565 --> 01:44:10,661 "Pregúntale a mi pobre corazón..." 1206 01:44:11,002 --> 01:44:15,550 "Qué sueños dorados vi". 1207 01:44:17,608 --> 01:44:25,608 "La estrella que yo codiciaba, cayó del cielo" 1208 01:44:26,992 --> 01:44:31,551 "Aprendí todos los trucos, pero nunca aprendí la astucia." 1209 01:44:31,597 --> 01:44:36,450 "Es verdad, soy ingenuo". 1210 01:45:15,053 --> 01:45:18,536 - ¿Dónde está Rajkumar? - Aún no ha venido. 1211 01:45:18,641 --> 01:45:19,641 Todavía no vino. 1212 01:45:19,806 --> 01:45:23,959 - ¿Qué pasa querida? - Nada... nada... 1213 01:45:56,248 --> 01:45:58,439 Estás aquí, ¿verdad? 1214 01:45:58,803 --> 01:46:02,782 Te busqué por todas partes. Vamos, vámonos a casa. 1215 01:46:03,641 --> 01:46:07,017 No, continúa. No voy a ir. 1216 01:46:07,551 --> 01:46:11,496 Si no vienes tú, yo tampoco vengo. moviéndome de aquí. No iré a casa. 1217 01:46:22,225 --> 01:46:24,931 - Está bien, vámonos a casa. - Vamos. 1218 01:46:34,323 --> 01:46:37,426 Cambiate de ropa, mientras caliento la comida. 1219 01:46:39,600 --> 01:46:43,072 No, no te molestes. No comeré. 1220 01:46:45,697 --> 01:46:46,777 ¿Qué te pasa? 1221 01:46:47,892 --> 01:46:50,573 - Nada... - Entonces ven a comer. 1222 01:46:51,738 --> 01:46:53,796 - Dije que no comeré... - ¿Y por qué no? 1223 01:46:54,860 --> 01:46:57,222 - ¡No puedo responder todos tus porqués! - ¡Tú también lo tendrás! 1224 01:46:57,794 --> 01:46:59,735 Por favor, señora D'sa. 1225 01:47:00,535 --> 01:47:03,817 - Déjame en paz. - ¡No! ¡No te dejaré en paz! 1226 01:47:04,152 --> 01:47:11,343 Vas y vienes como quieras... Bueno, ¡tiene que parar ahora! 1227 01:47:14,985 --> 01:47:19,297 Si así es como te sientes, me iré desde aquí. 1228 01:48:44,873 --> 01:48:45,873 Sra. D'sa. 1229 01:48:54,717 --> 01:48:59,839 Me has obligado mucho... Tampoco puedo olvidar, ni siquiera pagar. 1230 01:49:01,772 --> 01:49:03,881 Estás luchando así de ancho mundo por tu cuenta. 1231 01:49:08,194 --> 01:49:09,796 Tengo unas cuantas rupias encima. 1232 01:49:12,109 --> 01:49:14,926 Guárdalo... puede resultar útil. 1233 01:49:17,783 --> 01:49:21,607 Mientras estuve contigo, Te causé problemas. 1234 01:49:22,956 --> 01:49:24,206 Nunca podría hacerte feliz. 1235 01:49:26,890 --> 01:49:33,137 Soy uno de esos desafortunados, que no puede dar más que dolor. 1236 01:49:34,833 --> 01:49:35,833 Perdóname. 1237 01:49:39,036 --> 01:49:40,748 Tienes temperatura alta. 1238 01:49:41,910 --> 01:49:43,766 Entonces, ¿qué te importa? 1239 01:49:43,995 --> 01:49:48,297 ¿Qué diferencia hay? ¿Si vivo o muero? ¿Qué soy yo para ti? 1240 01:49:48,870 --> 01:49:50,609 ¡No me toques! 1241 01:49:51,813 --> 01:49:53,715 Me estás entendiendo mal... 1242 01:49:55,213 --> 01:49:56,213 Sí... 1243 01:49:58,300 --> 01:50:00,061 ¡Te entendí mal! 1244 01:50:01,760 --> 01:50:04,638 Hoy ningún hijo sigue siendo tuyo, porque tú quieres que lo haga. 1245 01:50:05,756 --> 01:50:11,482 Y aunque lo haga, le tirará dinero a la cara y le dirá... 1246 01:50:11,982 --> 01:50:17,568 ¡Aquí mamá, el precio de tu leche! ¡Estamos rendidos ahora! 1247 01:50:18,686 --> 01:50:23,077 ¡Nosotros también lo dejamos! ¡Ahora sal! 1248 01:50:23,384 --> 01:50:27,582 Y llévate estos también. ¡No quiero nada tuyo! 1249 01:50:27,831 --> 01:50:30,849 Llévatelos a todos. ¡Piérdase! 1250 01:50:38,716 --> 01:50:44,483 Si una madre conociera el dolor de tener un hijo, ella nunca pediría un hijo. 1251 01:50:45,788 --> 01:50:47,713 ¡Ni habría hijos! 1252 01:51:02,109 --> 01:51:03,109 ¡Madre! 1253 01:51:10,154 --> 01:51:11,154 Raju. 1254 01:51:11,452 --> 01:51:12,452 ¡No! 1255 01:51:13,230 --> 01:51:18,538 Nunca te dejaré. Nunca. 1256 01:51:18,891 --> 01:51:20,012 Mi hijo. 1257 01:51:20,270 --> 01:51:20,981 Nunca. 1258 01:51:21,372 --> 01:51:22,718 Raju. 1259 01:51:22,941 --> 01:51:24,134 Nunca te dejaré. 1260 01:51:30,381 --> 01:51:31,381 Hola. 1261 01:51:32,377 --> 01:51:33,937 ¿OMS? ¿Señor Rajkumar? 1262 01:51:35,664 --> 01:51:40,717 ¿Alguien enfermo en casa? Luego ven después de dos horas. 1263 01:51:43,108 --> 01:51:44,258 Doctor. 1264 01:51:46,101 --> 01:51:47,001 Doctor. 1265 01:51:47,149 --> 01:51:49,442 - Catástrofe... ¡Oh Dios! - ¿Qué es? 1266 01:51:49,467 --> 01:51:51,670 Esa caja de veneno tiene ¡Se fue con las medicinas! 1267 01:51:52,086 --> 01:51:54,708 - ¿Qué? - ¡Sí! Cuando comprobamos... 1268 01:51:54,844 --> 01:51:57,825 Había una caja extra de medicamentos. Y uno menos en el otro. 1269 01:51:57,961 --> 01:52:02,195 ¡Oh diablos! Descúbrelo en este minuto, ¡El paradero de esa caja! 1270 01:52:02,679 --> 01:52:06,158 Hicimos lo mejor que pudimos, pero fue en vano. ¿Y ahora qué, señor? 1271 01:52:06,810 --> 01:52:09,989 Quienquiera que tome esos particulares botellas, morirán asfixiados! 1272 01:52:10,293 --> 01:52:11,377 ¿Qué hacemos ahora? 1273 01:52:11,456 --> 01:52:12,456 ¿Qué? 1274 01:52:12,958 --> 01:52:13,707 ¿Qué hacer? 1275 01:52:13,907 --> 01:52:16,184 Mire, ni una palabra de esto a nadie. 1276 01:52:16,544 --> 01:52:20,311 Voy al jefe. tendremos ¡Para recuperar esas botellas de alguna manera! 1277 01:52:21,939 --> 01:52:26,239 ¡Estás loco! Esas botellas deben haber llegó a todos los rincones de la nación! 1278 01:52:26,432 --> 01:52:30,780 ¿Qué esperas? ¿Debería ¿Anunciar que me devolverán mis botellas? 1279 01:52:31,337 --> 01:52:32,985 ¿Para que el público pueda estrangularme? 1280 01:52:33,885 --> 01:52:37,764 Después de esto, ¿quién comprará nuestros medicamentos? ¿Quieres arruinarme? 1281 01:52:38,536 --> 01:52:42,756 Entonces ¿qué hacemos ahora? ¿Cómo lo sé? ¡Olvídalo por completo! 1282 01:52:43,453 --> 01:52:45,182 ¿Pero supongamos que alguien muere? 1283 01:52:45,980 --> 01:52:49,594 Lo lamentaré mucho ¡Pero estoy más preocupado por tu futuro! 1284 01:52:51,067 --> 01:52:53,627 Si hay un ápice de problema debido a esto, ¡serás responsable! 1285 01:52:55,137 --> 01:52:56,358 - Señor. - ¡Puedes irte! 1286 01:53:05,200 --> 01:53:06,200 Tontos. 1287 01:53:09,671 --> 01:53:10,671 Doctor. 1288 01:53:11,483 --> 01:53:13,815 - ¿Qué pasa, doctor? - Tiene gripe. 1289 01:53:14,010 --> 01:53:17,861 Le he recetado medicamentos. Y si es necesario, llámame también. 1290 01:53:18,108 --> 01:53:19,328 - Adiós. - Adiós. 1291 01:53:29,631 --> 01:53:35,174 ¿Qué estás mirando? ¿No la habías visto antes? 1292 01:53:36,223 --> 01:53:39,593 - ¿Cómo estás ahora? - Mejor. 1293 01:53:40,533 --> 01:53:41,987 Por favor consiga estos medicamentos. 1294 01:53:45,007 --> 01:53:47,722 ¿No quieres tu comida? 1295 01:53:49,300 --> 01:53:54,425 ¿Qué debo hacer? Ni siquiera puedo morir dejándolo así. 1296 01:53:59,179 --> 01:54:01,931 - Quiero preguntarte algo... - ¿Sí? 1297 01:54:03,165 --> 01:54:08,106 Después de mí, ¿lo atenderás? 1298 01:54:08,536 --> 01:54:11,991 - ¿Por qué decir esas cosas? - Deseo saberlo de usted. 1299 01:54:13,272 --> 01:54:14,272 Dime. 1300 01:54:19,127 --> 01:54:21,035 Ahora no estoy preocupado. 1301 01:54:23,685 --> 01:54:29,030 Él es tan simplón, ¡Como este mundo es astuto! 1302 01:54:31,408 --> 01:54:32,848 Dar medicamentos de una empresa de renombre. 1303 01:54:33,925 --> 01:54:36,461 Esta empresa es muy popular. Toma su marca. 1304 01:54:37,334 --> 01:54:38,820 Está bien, dámelo. 1305 01:54:41,567 --> 01:54:42,567 Aquí. 1306 01:55:06,879 --> 01:55:07,759 Sra. D'sa. 1307 01:55:07,977 --> 01:55:09,935 ¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado? 1308 01:55:18,578 --> 01:55:21,910 Nada. Me sentí débil. 1309 01:55:24,463 --> 01:55:29,988 Será mejor que te vayas a casa, querida. Es muy tarde. 1310 01:55:31,926 --> 01:55:34,940 Yo también tengo sueño. 1311 01:55:36,300 --> 01:55:39,158 Llévala a casa. 1312 01:55:39,509 --> 01:55:42,154 Me voy ahora... volveré mañana. 1313 01:55:53,845 --> 01:55:55,033 ¿Puedo preguntarte algo? 1314 01:55:57,080 --> 01:56:01,772 Soy un hombre muy pobre. Y nunca he intentado lastimar a nadie. 1315 01:56:02,922 --> 01:56:05,664 - ¿Entonces por qué este juego conmigo? - No es un juego. 1316 01:56:07,208 --> 01:56:10,865 Si hubiera sido así, ¿estaría aquí? 1317 01:56:11,595 --> 01:56:14,139 - Entonces por qué te escondiste, que tú... - Por miedo. 1318 01:56:15,228 --> 01:56:22,514 Intenté decírtelo, pero no pude. Tenía miedo, podría perderte. 1319 01:56:23,814 --> 01:56:26,848 El tío sabe de nosotros; Y él... 1320 01:56:26,974 --> 01:56:31,030 Lo sé. el ha prohibido ¡Que yo también no te conozca! 1321 01:56:31,592 --> 01:56:36,354 Lo pensé todo. Si el tío no está de acuerdo... 1322 01:56:37,242 --> 01:56:38,964 Estoy seguro de que la señora D'Sa nos bendecirá. 1323 01:56:40,257 --> 01:56:44,122 - ¿Para mí? - Sí, puedo hacer cualquier cosa por ti. 1324 01:56:45,149 --> 01:56:46,473 Puedo dejarlo todo por ti. 1325 01:56:49,019 --> 01:56:51,447 Ahora vete. Siéntate con la señora D'Sa. 1326 01:56:53,998 --> 01:56:55,626 Ven, te dejo en la parada de Taxis. 1327 01:57:05,936 --> 01:57:07,031 ¿Has vuelto, querida? 1328 01:57:08,566 --> 01:57:09,566 ¡Tío! 1329 01:57:12,926 --> 01:57:15,215 ¿Aún no estás dormido? 1330 01:57:16,219 --> 01:57:17,877 No tenía sueño. 1331 01:57:19,952 --> 01:57:21,830 Estaba leyendo una historia extraña y horrible. 1332 01:57:24,997 --> 01:57:30,829 Había una chica rica que amaba a un niño muy pobre. 1333 01:57:32,731 --> 01:57:34,963 la chica era una belleza y el niño era joven, 1334 01:57:35,601 --> 01:57:37,128 se han dejado llevar... 1335 01:57:38,318 --> 01:57:39,514 y se casaron. 1336 01:57:41,423 --> 01:57:43,567 Pero ¿cuánto tiempo podrá vivir el hombre sólo de amor? 1337 01:57:44,888 --> 01:57:47,791 Poco a poco su amor se derritió y el odio tomó su lugar. 1338 01:57:48,772 --> 01:57:52,542 El mismo odio que sienten los ricos, para los pobres y viceversa. 1339 01:57:53,615 --> 01:57:55,935 Los que estaban dispuestos a dar sus vidas el uno por el otro... 1340 01:57:56,299 --> 01:57:58,106 ¡Estaban enfrentándose unos a otros! 1341 01:57:58,989 --> 01:58:00,915 Como resultado, el niño tomó veneno. 1342 01:58:01,680 --> 01:58:03,785 Y la niña volvió a su antigua vida. 1343 01:58:05,098 --> 01:58:09,316 No es obligatorio que cada La historia debería terminar así. 1344 01:58:11,056 --> 01:58:12,870 ¿Se refiere al Sr. Rajkumar y a usted? 1345 01:58:14,355 --> 01:58:16,139 - Supongo que sí... - ¿Qué debería suponer? 1346 01:58:16,902 --> 01:58:19,645 Que también forzarás eso ¿El hombre tomará veneno algún día? 1347 01:58:19,728 --> 01:58:22,327 - No... sólo amor. - ¡Amor, mi pie! 1348 01:58:23,179 --> 01:58:26,925 Jugando con su corazón, encendiendo falsos esperanzas allí; ¿Llamas a eso amor? 1349 01:58:27,858 --> 01:58:31,796 te lo aseguro, Encontraré alegría incluso en la pobreza. 1350 01:58:32,113 --> 01:58:34,797 ¡Callarse la boca! ¡Encuentra alegría en la pobreza, de hecho! 1351 01:58:35,441 --> 01:58:39,883 Te lo había advertido, pero aun así Seguían encontrándose a escondidas. 1352 01:58:41,111 --> 01:58:44,794 Te he amado más que a mi vida desde que eras pequeño. 1353 01:58:45,554 --> 01:58:48,676 No te haré daño de ninguna manera pero, y escuche atentamente. 1354 01:58:49,387 --> 01:58:52,801 ¡Si me desafías, arruinaré a ese hombre! 1355 01:58:53,083 --> 01:58:53,919 Tío. 1356 01:58:54,007 --> 01:58:57,162 Sí. Lo digo en serio. no he aceptado derrota de nadie hasta hoy. 1357 01:58:57,755 --> 01:59:01,398 Sólo siento pena por tus acciones Hará sufrir a ese pobre hombre. 1358 01:59:02,537 --> 01:59:05,799 Pero tú también fuiste pobre una vez. 1359 01:59:06,072 --> 01:59:10,039 Si, por eso no quiero ¡Que ambos prueben ese veneno! 1360 01:59:11,298 --> 01:59:16,161 Si lo amas, entonces vuélvete estoico. ¡No seas grillete para sus pies! 1361 01:59:31,655 --> 01:59:36,376 Estoy bien ahora. Vas a la oficina. 1362 01:59:36,401 --> 01:59:40,366 - No, no lo haré. - ¿No lo harás? 1363 01:59:40,391 --> 01:59:40,825 No lo haré. 1364 01:59:40,850 --> 01:59:43,912 Ni siquiera estoy muerto todavía ¿Y quieres disfrutar de las vacaciones? 1365 01:59:43,937 --> 01:59:47,616 ¡No! ¿Quién cuidará de ti? ¡Ni siquiera debes levantarte de la cama! 1366 01:59:47,827 --> 01:59:53,778 ¿A dónde iré de todos modos? Aarti vendrá y cuidará de mí. 1367 01:59:53,842 --> 01:59:54,688 ¡Pero señora D'sa! 1368 01:59:54,729 --> 01:59:58,653 Vete ahora. ¡Dije que te vayas! 1369 02:00:21,029 --> 02:00:23,672 Toma esto y firma aquí. 1370 02:00:27,479 --> 02:00:30,707 ¿Por qué viniste a hacer un ¿Cuando estés tan enfermo? 1371 02:00:31,425 --> 02:00:33,035 Lo habría hecho todo en casa. 1372 02:00:33,990 --> 02:00:35,364 - Sr. Patil. - Sí. 1373 02:00:35,686 --> 02:00:37,308 Por favor firme aquí, como testigo. 1374 02:00:38,593 --> 02:00:44,517 Ahora, todo lo que poseo irá a parar a Raj Kumar. 1375 02:00:44,597 --> 02:00:45,604 Sí, señora D'sa. 1376 02:00:46,642 --> 02:00:51,225 ¿Puedo preguntarte algo? Le estás dando todo a este hombre. 1377 02:00:52,415 --> 02:00:57,207 Tú eres cristiana y él, hindú. ¿De qué manera está relacionado contigo? 1378 02:01:00,617 --> 02:01:02,430 De una manera muy antigua. 1379 02:01:04,199 --> 02:01:11,898 Ante cualquier cristiano e hindú ¡Incluso nació! Desde ese momento. 1380 02:01:13,224 --> 02:01:17,020 Él es mi hijo y yo soy su madre. 1381 02:01:18,313 --> 02:01:21,646 Está bien, entonces me iré. 1382 02:01:22,296 --> 02:01:28,355 - Ven, te alcanzaré abajo. - Está bien. Continúa. Yo iré. 1383 02:01:45,300 --> 02:01:46,300 Sra. D'sa. 1384 02:02:06,051 --> 02:02:07,051 Doctor. 1385 02:02:07,676 --> 02:02:12,253 ¡No puedo entenderlo! ¿Por qué salió estando tan débil? 1386 02:02:12,323 --> 02:02:16,165 ¿Qué puedo hacer ahora? dar lo mismo medicamento, pero duplique la dosis. 1387 02:02:16,842 --> 02:02:18,159 - Bueno. - Adiós. 1388 02:02:33,311 --> 02:02:35,904 ¿Por qué fuiste al abogado en tal condición? 1389 02:02:38,076 --> 02:02:39,579 ¡Para avisar! 1390 02:02:40,071 --> 02:02:41,524 Aviso... 1391 02:02:41,900 --> 02:02:45,290 ¡No hay necesidad de amenazarme! Ponte bien y dejaré esta casa. 1392 02:02:47,477 --> 02:02:49,130 No es tu aviso. 1393 02:02:50,649 --> 02:02:52,681 Pero ahora tengo uno. 1394 02:02:54,810 --> 02:02:55,810 ¡Desde arriba! 1395 02:02:56,760 --> 02:02:59,884 Déjalo. No quiero oír todo eso. 1396 02:03:00,985 --> 02:03:02,111 Toma tu medicina. 1397 02:03:03,140 --> 02:03:06,981 ¡No aceptaré eso! 1398 02:03:07,306 --> 02:03:09,770 Entonces, ¿cómo te recuperarás? 1399 02:03:14,585 --> 02:03:15,585 Dame. 1400 02:03:16,745 --> 02:03:17,950 Abre la boca. 1401 02:03:28,995 --> 02:03:30,817 Sra. D'sa. 1402 02:03:30,961 --> 02:03:33,404 ¿Qué pasó? 1403 02:03:34,436 --> 02:03:35,735 Sra. D'sa. 1404 02:03:35,776 --> 02:03:36,511 Nada. 1405 02:03:36,552 --> 02:03:39,371 ¿Qué te pasa cuando tomas este medicamento? 1406 02:03:42,425 --> 02:03:46,026 - Llama a Aarti. - No voy a ninguna parte. 1407 02:03:46,702 --> 02:03:49,545 - Por mi bien. - No. ¿Cómo puedo confiar en ti? 1408 02:03:49,570 --> 02:03:51,252 te daré la espalda, y irás a alguna parte. 1409 02:03:54,316 --> 02:03:57,244 No te dejaré y me iré. 1410 02:03:58,949 --> 02:04:01,512 Me quedaré aquí sólo. 1411 02:04:02,723 --> 02:04:03,406 Sra. D'sa. 1412 02:04:03,498 --> 02:04:05,274 Vamos, date prisa. 1413 02:04:06,535 --> 02:04:08,318 Es muy urgente. 1414 02:04:10,472 --> 02:04:12,495 Llámala aquí. 1415 02:04:38,861 --> 02:04:40,304 ¿Por qué estás sentado en la oscuridad? 1416 02:04:41,032 --> 02:04:42,032 Así. 1417 02:04:45,675 --> 02:04:46,981 Rajkumar está aquí para verte. 1418 02:04:54,195 --> 02:04:56,145 - ¿Lo mando arriba? - No. 1419 02:04:57,589 --> 02:04:59,127 Dile que no puedo reunirme con él. 1420 02:04:59,463 --> 02:05:00,809 -Aarti. - Sí. 1421 02:05:02,233 --> 02:05:03,567 Pídele que me olvide. 1422 02:05:15,512 --> 02:05:20,096 Ella dijo que no puede conocerte. Será mejor que la olvides. 1423 02:05:25,848 --> 02:05:28,694 Eso es mentira. Ella nunca podrá decirlo. 1424 02:05:29,483 --> 02:05:31,700 No estoy mintiendo. 1425 02:05:32,770 --> 02:05:36,822 Ella dijo que no puede conocerte. y que vas a olvidarla. 1426 02:05:41,919 --> 02:05:42,919 ¡No puede ser! 1427 02:05:45,893 --> 02:05:46,893 Aartí. 1428 02:05:49,087 --> 02:05:52,581 ¿Es cierto que no deseas verme? 1429 02:05:55,498 --> 02:05:56,899 ¿Dijiste que voy a olvidarte? 1430 02:05:58,492 --> 02:05:59,492 Sí. 1431 02:06:01,465 --> 02:06:02,914 El tío tiene razón. 1432 02:06:05,187 --> 02:06:08,485 Venimos de dos mundos diferentes. 1433 02:06:10,558 --> 02:06:13,811 Puedes tomar nuestro romance como un Juego, jugué contigo. 1434 02:06:16,321 --> 02:06:18,039 Acéptalo y olvídame. 1435 02:06:19,523 --> 02:06:20,523 ¿Olvidarte? 1436 02:06:22,870 --> 02:06:23,870 ¿Cómo puedo? 1437 02:06:26,080 --> 02:06:30,357 Mi amor no es un juego. Es mi vida. Y mi mundo. 1438 02:06:31,419 --> 02:06:35,491 Pero mi mundo no es ese. Este mundo de plata y oro... 1439 02:06:36,117 --> 02:06:37,840 este mundo de risas y alegría... 1440 02:06:38,487 --> 02:06:41,345 donde la vida, es un canto eterno de felicidad. 1441 02:06:42,996 --> 02:06:46,471 Estos diamantes, estas perlas, estas comodidades materialistas... 1442 02:06:48,699 --> 02:06:49,866 Este es mi mundo. 1443 02:06:54,043 --> 02:06:56,760 - ¿Qué estás diciendo? - La verdad. 1444 02:06:58,172 --> 02:07:00,009 ¿Puedes darme esto? 1445 02:07:01,184 --> 02:07:02,184 No puedes. 1446 02:07:03,327 --> 02:07:07,784 Y si no puedes, ¿Qué derecho tienes a quitármelo? 1447 02:07:09,827 --> 02:07:10,895 Ningún derecho en absoluto. 1448 02:07:13,051 --> 02:07:18,600 - La señora D'sa deseaba verte. - No. Dale mis saludos... 1449 02:07:18,641 --> 02:07:19,223 Sra. D'sa. 1450 02:07:19,264 --> 02:07:23,400 Dile que Aarti está muerto. y mejor que tú también lo pienses. 1451 02:07:24,203 --> 02:07:25,867 Y odiarme. 1452 02:07:29,196 --> 02:07:32,383 Vete... vete de aquí. 1453 02:07:35,447 --> 02:07:39,294 Voy. no tengo lugar en este mundo tuyo. 1454 02:07:41,455 --> 02:07:45,986 Hay un mundo más allá esta riqueza y esta pobreza. 1455 02:07:47,413 --> 02:07:49,890 Donde el hombre no es pesado en plata y oro. 1456 02:07:51,473 --> 02:07:55,553 Estaba ahí antes, está ahí ahora. Y estará ahí, para siempre. 1457 02:08:16,115 --> 02:08:20,148 "Dejándome..." 1458 02:08:20,189 --> 02:08:25,031 "dejando mi corazón roto." 1459 02:08:25,185 --> 02:08:33,185 "Me dejas con el corazón roto". 1460 02:08:34,010 --> 02:08:39,858 "Mira..." 1461 02:08:39,899 --> 02:08:42,044 "Mira..." 1462 02:08:42,254 --> 02:08:47,111 "Cómo se derrumba mi fortuna..." 1463 02:08:47,168 --> 02:08:49,709 "dejándome..." 1464 02:09:08,802 --> 02:09:11,728 "Tus penas, tus alegrías". 1465 02:09:14,667 --> 02:09:18,015 "Mis penas, mis alegrías..." 1466 02:09:20,540 --> 02:09:24,640 "La vida fluyó de ti". 1467 02:09:26,369 --> 02:09:32,204 "Juramos una vida de unión..." 1468 02:09:32,245 --> 02:09:35,139 "Fue sólo ayer". 1469 02:09:38,752 --> 02:09:42,384 "Dejándome..." 1470 02:09:42,538 --> 02:09:47,397 "dejándome el corazón roto". 1471 02:09:47,463 --> 02:09:52,809 "Mira..." 1472 02:09:53,206 --> 02:10:00,387 "Mira cómo se derrumba mi fortuna". 1473 02:10:00,428 --> 02:10:03,285 "Dejándome..." 1474 02:10:30,763 --> 02:10:34,633 "En cada salida de la luna..." 1475 02:10:36,754 --> 02:10:40,723 "Te extrañaré..." 1476 02:10:42,588 --> 02:10:45,694 "y permanecer despierto todas las noches..." 1477 02:10:48,337 --> 02:10:50,983 "sollozando..." 1478 02:10:51,257 --> 02:10:54,020 "cuando el corazón no está acostumbrado..." 1479 02:10:54,176 --> 02:10:56,986 "¿Cómo voy a razonar?" 1480 02:11:00,626 --> 02:11:04,111 "Dejándome..." 1481 02:11:04,334 --> 02:11:08,994 "dejándome el corazón roto". 1482 02:11:09,304 --> 02:11:14,061 "Mira..." 1483 02:11:14,957 --> 02:11:22,006 "Mira, cómo se derrumba mi fortuna..." 1484 02:11:22,144 --> 02:11:26,234 "dejándome..." 1485 02:11:57,446 --> 02:11:59,832 ¿No me preguntaste por qué no vino Aarti? 1486 02:12:03,232 --> 02:12:04,743 Ella no vendrá. 1487 02:12:06,368 --> 02:12:07,368 ¡Nunca! 1488 02:12:08,969 --> 02:12:10,283 Dijo que todo era un juego. 1489 02:12:13,349 --> 02:12:14,349 Sra. D'sa. 1490 02:12:14,901 --> 02:12:18,786 ¿Por qué este mundo juega conmigo? ¿Por qué esto...? 1491 02:12:29,428 --> 02:12:30,496 Sra. D'sa. 1492 02:12:34,268 --> 02:12:37,293 No... no. 1493 02:12:38,202 --> 02:12:40,653 Habías prometido que no lo harías ir a cualquier parte dejándome aquí. 1494 02:12:41,472 --> 02:12:44,338 No puedes jugar conmigo. No me gusta este juego... 1495 02:12:45,692 --> 02:12:46,692 Por favor. 1496 02:12:47,353 --> 02:12:50,750 No tengo a nadie en el mundo. 1497 02:12:50,775 --> 02:12:52,918 No me dejes y vete, Madre. 1498 02:12:53,074 --> 02:12:57,864 Madre... ¡no me dejes! 1499 02:12:58,698 --> 02:13:01,358 Despertar; Despierta, madre. 1500 02:13:44,639 --> 02:13:45,639 Rajkumar. 1501 02:13:46,838 --> 02:13:49,778 ¿Quién puede desafiar a la muerte? Levantarse. 1502 02:13:54,011 --> 02:14:01,137 Eso es todo. Ella estuvo aquí ayer. Y hoy no hay nadie. 1503 02:14:02,660 --> 02:14:05,460 Si ella tenía que irse, ¿por qué la hice? sufrir y obligarla a tomar medicamentos? 1504 02:14:05,830 --> 02:14:08,737 ¿Qué le pasaba? Gripe. 1505 02:14:09,275 --> 02:14:10,275 Gripe. 1506 02:14:10,589 --> 02:14:11,829 ¿Qué medicamento le estaba dando? 1507 02:14:13,139 --> 02:14:16,385 Éste. De nuestra propia empresa. 1508 02:14:17,291 --> 02:14:20,575 Cada vez que se lo di, ella se retorcería de dolor extremo. 1509 02:14:21,225 --> 02:14:23,479 Dijo que era una medicina o un veneno... 1510 02:14:24,115 --> 02:14:25,966 Parecía como si su pecho... 1511 02:14:27,632 --> 02:14:31,686 - ¿Qué es? - Nada... nada. 1512 02:14:32,371 --> 02:14:34,526 ¡Debe haberlo! Dime. 1513 02:14:40,177 --> 02:14:45,165 No sólo esto... Después de esta gripe, habrá otra ola viniendo... 1514 02:14:45,370 --> 02:14:49,942 Mucho más terrible que esto... Dios es realmente grande, señor. 1515 02:14:49,996 --> 02:14:54,861 Está bien, pero siento que cada trabajador debería recibir una bonificación doble. 1516 02:14:54,941 --> 02:14:57,684 Pero claro, pero aguanta un poco. 1517 02:14:57,963 --> 02:15:04,742 Con esta nueva calamidad, ¡Estamos obligados a perder a algunos de nuestros trabajadores! 1518 02:15:15,463 --> 02:15:17,848 Lamento mucho lo de la Sra. D'sa. 1519 02:15:21,242 --> 02:15:23,825 - Ella no murió, señor. - ¿Qué? 1520 02:15:27,013 --> 02:15:29,911 - ¡La asesinaron! - ¿Asesinado? ¿Por quién? 1521 02:15:29,989 --> 02:15:30,989 ¡Tú! 1522 02:15:32,721 --> 02:15:35,222 ¡La medicina fabricada por tu empresa la mató! 1523 02:15:36,025 --> 02:15:38,049 Ahora dale otro, eso la revivirá. 1524 02:15:38,149 --> 02:15:39,149 ¡Qué tontería! 1525 02:15:39,522 --> 02:15:45,020 Eres de ese tipo que sólo puede matar, pero no traer de vuelta. 1526 02:15:45,149 --> 02:15:46,958 Estás fuera de tus cabales. Vete de aquí. 1527 02:15:49,231 --> 02:15:50,351 ¡Verdadero! Realmente no soy yo mismo; 1528 02:15:50,812 --> 02:15:53,228 Si no, ¿por qué vendría aquí? ¿En lugar de acudir a la policía? 1529 02:15:53,279 --> 02:15:54,279 Rajkumar. 1530 02:15:54,468 --> 02:15:55,468 ¡Detener! 1531 02:15:57,569 --> 02:16:01,910 No hables tonterías. Lo sabes muy bien, ¡Los muertos no pueden volver! Pero... 1532 02:16:02,006 --> 02:16:04,423 ¡Los labios de los vivos pueden sellarse! ¿Bien? 1533 02:16:04,692 --> 02:16:07,798 No quiero hacerte daño de ninguna manera. 1534 02:16:08,118 --> 02:16:10,791 Pero es vital, ¡Para medir el poder del enemigo también! 1535 02:16:11,224 --> 02:16:14,513 Tengo una idea al respecto. Y también sé... 1536 02:16:15,061 --> 02:16:17,381 el castigo es el mismo, ¡ya sea que uno mate a uno o a más! 1537 02:16:17,886 --> 02:16:19,604 ¡Y ya te has quitado una vida! 1538 02:16:21,992 --> 02:16:25,285 ¡Asombroso, señor! Un simple trabajador... 1539 02:16:25,552 --> 02:16:28,145 Por el amor de Dios, envía tu hombres, para coleccionar... 1540 02:16:28,170 --> 02:16:30,626 todo nuestro stock de los comercios de su zona. 1541 02:16:30,954 --> 02:16:34,884 Eso lo haremos por supuesto, pero ¿y si toca la campana antes de eso? 1542 02:16:37,685 --> 02:16:41,673 No te preocupes. Déjamelo todo a mí. 1543 02:16:44,445 --> 02:16:49,989 Alabanza al Señor. 1544 02:16:55,175 --> 02:17:00,238 Sí, lo he visto yo mismo. Estaba saliendo de la comisaría. 1545 02:17:00,673 --> 02:17:03,561 - Entonces, ¿qué hacemos ahora? - Nada. 1546 02:17:03,973 --> 02:17:08,032 Esta es una ciudad enorme. Siempre pasa algo... 1547 02:17:08,293 --> 02:17:11,354 Podrías abrir el periódico el día después, y lee... 1548 02:17:11,391 --> 02:17:15,615 que o lo arrestan, ¡O fue aplastado bajo un camión! 1549 02:17:50,803 --> 02:17:51,803 ¡Raj Kumar! 1550 02:18:08,225 --> 02:18:09,225 ¿Tú y aquí? 1551 02:18:11,505 --> 02:18:12,594 Para verte. 1552 02:18:14,815 --> 02:18:15,891 ¿Ahora qué quieres? 1553 02:18:17,498 --> 02:18:19,425 ¿Por qué tienes conflictos con el tío? 1554 02:18:20,062 --> 02:18:22,782 - ¿No lo sabes? Él puede... - ¿Amenazándome? 1555 02:18:25,953 --> 02:18:27,019 Nunca lo entenderás. 1556 02:18:28,467 --> 02:18:30,181 - Hablaré con la señora D'sa... - ¡Espera! 1557 02:18:37,454 --> 02:18:38,927 ¿Quieres hablar con ella? 1558 02:18:39,310 --> 02:18:40,310 Sí. 1559 02:18:42,062 --> 02:18:43,062 Venga conmigo. 1560 02:18:44,398 --> 02:18:47,153 - ¿Adónde me llevas? - A la señora D'sa. 1561 02:18:47,474 --> 02:18:50,038 - ¿Pero por qué debería estar ella aquí? - Pregúntales eso. 1562 02:18:53,015 --> 02:18:54,325 Este es un cementerio. 1563 02:18:56,977 --> 02:19:00,458 Sí. ¡Y esa es la señora D'sa! 1564 02:19:03,880 --> 02:19:07,349 Ahora dile lo que tienes que decir. 1565 02:19:08,648 --> 02:19:09,648 ¡No! 1566 02:19:11,576 --> 02:19:12,576 ¡No! 1567 02:19:14,301 --> 02:19:15,430 ¿Cuándo sucedió esto? 1568 02:19:17,237 --> 02:19:18,364 Cuando vine a llevarte. 1569 02:19:19,985 --> 02:19:20,985 ¿Cómo? 1570 02:19:21,544 --> 02:19:23,067 ¡Pregúntale eso a tu tío! 1571 02:19:25,019 --> 02:19:26,997 Pregúntale por qué murió. 1572 02:19:27,847 --> 02:19:30,643 Pregúntale si su vida fue ¿Vale sólo unas pocas rupias? 1573 02:19:31,036 --> 02:19:33,321 - ¿Significado? - Pregúntale eso también. 1574 02:19:34,044 --> 02:19:37,350 Él, que vendía veneno como medicina; Para ganar dinero. 1575 02:19:38,516 --> 02:19:42,282 Será muy útil cuando te cases pronto. 1576 02:19:43,147 --> 02:19:44,762 Cuando te pones henna en las manos entonces... 1577 02:19:45,302 --> 02:19:48,551 No olvides que está la señora D'sa. ¡sangre también! 1578 02:19:48,842 --> 02:19:49,842 ¡No! 1579 02:20:07,961 --> 02:20:14,926 Ella había venido e incluso quería hablar contigo. 1580 02:20:16,838 --> 02:20:20,657 ¿No fue tu último deseo conocerla? 1581 02:20:22,882 --> 02:20:23,882 Pero tú... 1582 02:20:36,274 --> 02:20:37,639 ¿Eres Rajkumar? 1583 02:20:41,279 --> 02:20:43,642 - Sí. - Tenemos una orden judicial a su nombre. 1584 02:20:44,927 --> 02:20:45,927 Orden. 1585 02:20:47,372 --> 02:20:50,554 - ¿Para qué? - Asesinato, de la señora D'sa. 1586 02:20:50,956 --> 02:20:52,017 ¿Asesinato? 1587 02:20:52,577 --> 02:20:53,895 Sra. D'sa. 1588 02:20:54,076 --> 02:20:55,076 Vamos. 1589 02:21:18,295 --> 02:21:20,208 Ven conmigo... 1590 02:21:20,233 --> 02:21:21,296 - ¿Dónde? - Vamos. 1591 02:21:50,475 --> 02:21:52,981 Tío, dame un poco de agua, por favor. 1592 02:21:55,149 --> 02:21:58,302 - Tengo que tomar mi medicina. - ¿Para qué? 1593 02:21:58,931 --> 02:22:02,407 Gripe. De tu empresa también. 1594 02:22:04,222 --> 02:22:08,226 Después de oír hablar de la señora D'sa, Había ido a ver a Rajkumar. 1595 02:22:09,588 --> 02:22:12,965 Tenía un poco de resfriado y me dio esto. 1596 02:22:13,150 --> 02:22:15,039 ¡No lo tomes! 1597 02:22:16,740 --> 02:22:21,685 ¡Así que es inocente! Lo fabrica su empresa. 1598 02:22:22,567 --> 02:22:25,249 ¡Que la cuidó para siempre! 1599 02:22:25,650 --> 02:22:27,544 ¿Quién te dijo esto? ¡Es mentira! 1600 02:22:33,499 --> 02:22:37,147 ¡Ahora dime que es culpable! 1601 02:22:38,093 --> 02:22:40,081 Que mató a la señora D'sa. 1602 02:22:43,552 --> 02:22:46,353 - No puedes, ¿verdad? - Estaba indefenso. 1603 02:22:46,543 --> 02:22:50,349 ¡Indefenso! Tan indefenso como para matar otro, para salvar tu propio pellejo? 1604 02:22:50,469 --> 02:22:52,857 ¡No! ¡Pero esa era la única manera! 1605 02:22:53,388 --> 02:22:57,871 De lo contrario, habría tenido que ver todos mis esfuerzos a lo largo de los años, arruinados! 1606 02:22:58,143 --> 02:23:01,892 Todo este estilo, esta casa, habría ido. ¿Te hubiera gustado? 1607 02:23:03,366 --> 02:23:04,366 No, tío. 1608 02:23:06,076 --> 02:23:08,231 Pero al menos esto también no hubiera sucedido. 1609 02:23:09,637 --> 02:23:13,034 Lo que eras en mis ojos solo hace un minuto! Y ahora... 1610 02:23:14,816 --> 02:23:19,223 Y cómo odio todo. Me odio incluso a mí mismo. 1611 02:23:20,174 --> 02:23:23,658 No lo sabía ¡El dinero convertía a uno en un cobarde! 1612 02:23:23,938 --> 02:23:27,265 Intenta entender. ¿Qué habrías hecho tú en mi lugar? 1613 02:23:28,769 --> 02:23:31,553 Antes de dejar que un inocente pararse en la horca... 1614 02:23:32,172 --> 02:23:34,274 ¡Me habría entregado a la policía! 1615 02:23:36,262 --> 02:23:37,262 Bueno. 1616 02:23:45,270 --> 02:23:46,270 Policía. 1617 02:23:47,179 --> 02:23:49,259 Toma, cuéntaselo todo a la policía. 1618 02:23:50,056 --> 02:23:54,077 Diles que es inocente y que soy el asesino de la señora D'sa. 1619 02:23:55,693 --> 02:23:56,702 ¡No, tío! 1620 02:23:58,978 --> 02:23:59,978 Aartí. 1621 02:24:00,746 --> 02:24:03,614 El dinero no hace a uno cobarde... ¡El amor sí! 1622 02:24:04,633 --> 02:24:06,115 ¡Yo tampoco fui tan cobarde alguna vez! 1623 02:24:17,411 --> 02:24:20,771 Míralo. ¡Es la cara de un terrible asesino! 1624 02:24:21,022 --> 02:24:27,346 No te dejes llevar por su apariencia simple, pero vea al asesino desalmado detrás de esto. 1625 02:24:27,883 --> 02:24:31,941 Un desgraciado, cuyas manos están manchadas, con la sangre de un inocente. 1626 02:24:32,505 --> 02:24:36,229 Su Señoría, siempre que lo he solicitado por una pena capital... 1627 02:24:36,497 --> 02:24:41,126 Me he sentido incómodo. Pero hoy no siento ningún sentimiento de culpa. 1628 02:24:41,492 --> 02:24:46,660 Si este estigma no se borra de ¡La sociedad sólo crecerá más! 1629 02:24:47,799 --> 02:24:51,738 El fallecido había nominado al acusada, como su única heredera! 1630 02:24:52,340 --> 02:24:56,295 Miedo de que ella pueda cambiarla. la mente y la voluntad... 1631 02:24:56,395 --> 02:25:02,090 el acusado la mató esa misma noche. ¡Pobre alma! 1632 02:25:02,744 --> 02:25:05,163 Había estado obsesionado con una chica. 1633 02:25:05,750 --> 02:25:07,866 La sobrina del Sr. Ramnath, Aarti. 1634 02:25:08,509 --> 02:25:14,150 Después de matar a la señora D'sa, Fue donde el Sr. Ramnath y le dijo... 1635 02:25:14,268 --> 02:25:18,110 Será mejor que nos casemos. De lo contrario iré a la policía. 1636 02:25:18,612 --> 02:25:20,645 La señora D'sa murió debido a su medicina. 1637 02:25:20,750 --> 02:25:23,023 Pero si esto hubiera sido cierto, entonces... 1638 02:25:23,206 --> 02:25:28,365 ¿Por qué no había otra botella de esto? veneno, encontrado en los miles vendidos? 1639 02:25:28,803 --> 02:25:31,445 Pensó que el señor Ramnath ceder ante sus amenazas. 1640 02:25:32,004 --> 02:25:33,964 Solicito al tribunal, una vez más, 1641 02:25:34,489 --> 02:25:36,630 que el acusado sea castigado con mucha severidad. 1642 02:25:36,745 --> 02:25:41,024 Como lección para los demás de que ningún hombre ¡Tiene derecho a matar a un prójimo! 1643 02:25:41,746 --> 02:25:43,378 Ahora presentaré a mis testigos. 1644 02:25:47,678 --> 02:25:55,111 Entonces esto significa que conociste al acusado, en contra de los deseos de tu tío. 1645 02:25:56,827 --> 02:25:57,827 Sí. 1646 02:25:58,559 --> 02:26:02,258 ¿Te había llevado a la tumba de la señora D'sa? 1647 02:26:03,682 --> 02:26:09,478 Intentó lavarte el cerebro para que tu ¿El tío es responsable de su muerte? 1648 02:26:10,439 --> 02:26:12,730 - Sí. - También te amenazó... 1649 02:26:12,936 --> 02:26:14,720 ¿Que arruinaría a tu tío? 1650 02:26:16,679 --> 02:26:17,679 Sí, lo hizo. 1651 02:26:19,232 --> 02:26:20,446 Una última pregunta. 1652 02:26:21,976 --> 02:26:25,150 ¿Es cierto que amabas al acusado? 1653 02:26:26,978 --> 02:26:28,820 ¡No! Eso no es cierto. 1654 02:26:29,852 --> 02:26:34,251 No lo amaba; ¡Todavía lo hago! 1655 02:26:34,666 --> 02:26:37,138 Y es por eso que la Sra. D'sa ¡Tuvo que perder la vida! 1656 02:26:38,545 --> 02:26:40,561 ¡Ese veneno se lo di yo! 1657 02:26:40,993 --> 02:26:41,710 ¡Aartí! 1658 02:26:41,796 --> 02:26:42,796 Su señoría. 1659 02:26:43,212 --> 02:26:45,714 Más que mi tío, ella estaba en contra de que nos casáramos. 1660 02:26:46,298 --> 02:26:49,020 A ella nunca le agrado, y la odié por eso. 1661 02:26:49,687 --> 02:26:52,949 - Por eso la maté. - ¡Mentiras! ¡Todo mentira, señoría! 1662 02:26:53,333 --> 02:26:56,498 ¡Es la verdad! Sé lo que quiere demostrar. 1663 02:26:56,731 --> 02:26:59,668 Para salvarme, quiere cargar con la culpa él mismo. 1664 02:26:59,841 --> 02:27:03,483 Pero lo confieso. Maté a la señora D'sa. 1665 02:27:03,880 --> 02:27:10,071 Que quede registrado que el Esta mujer aquí le dio veneno. 1666 02:27:10,814 --> 02:27:13,600 Solicité al tribunal que esto fuera considerado un delito confeso. 1667 02:27:13,786 --> 02:27:18,051 Y solicito al Tribunal, que no se debe creer en absoluto. 1668 02:27:18,436 --> 02:27:21,714 ¡Su arresto la ha conmocionado gravemente! 1669 02:27:21,997 --> 02:27:25,233 Y parece que ella está perdida su poder para pensar y comprender. 1670 02:27:25,636 --> 02:27:28,418 solicito que ella sea tratado psicológicamente. 1671 02:27:29,413 --> 02:27:31,606 Deseo decir algo. 1672 02:27:31,663 --> 02:27:34,497 ¡No seas tonto! ¡La fiscalía quiere precisamente eso! 1673 02:27:34,708 --> 02:27:37,188 Para que usted dé una declaración, ¡Para que te pueda volar en pedazos! 1674 02:27:37,559 --> 02:27:42,156 Pero no quiero un inocente castigado por el crimen de otra persona. 1675 02:27:43,442 --> 02:27:47,306 - Deseo hacer una declaración. - Otorgada. 1676 02:27:47,545 --> 02:27:52,103 ¡Santo humo! Ella admite el crimen. Eso no es bueno, señor. 1677 02:27:54,216 --> 02:27:58,313 La fiscalía dice que deberían colgarme. 1678 02:27:59,800 --> 02:28:02,349 Bueno, sí. Debería recibir la pena de muerte. 1679 02:28:03,035 --> 02:28:05,109 Soy un idiota. 1680 02:28:07,239 --> 02:28:09,374 La gente como yo no tiene derecho a estar aquí. 1681 02:28:10,474 --> 02:28:12,198 Sólo ellos tienen derecho a estar aquí... 1682 02:28:13,016 --> 02:28:16,231 quien encontró carteras perdidas, ¡Y nunca los devolví! 1683 02:28:17,105 --> 02:28:20,592 Este mundo no es para 'Softies' ¡Pero para las 'musarañas astutas'! 1684 02:28:21,838 --> 02:28:25,318 Esta hambre, disputas mundo, donde los más humildes... 1685 02:28:25,359 --> 02:28:27,069 se ponen en el pedestal más alto... 1686 02:28:27,826 --> 02:28:29,601 Este mundo de carroñeros, donde la Vida suplica. 1687 02:28:29,949 --> 02:28:32,920 Y los traficantes de la Muerte llevan la batuta. 1688 02:28:34,533 --> 02:28:37,865 ¿Qué era la señora D'sa para mí? ¿Una madre? 1689 02:28:39,406 --> 02:28:42,986 ¿Un niño hindú, con una madre cristiana? ¿Cómo puede ser así? 1690 02:28:44,225 --> 02:28:48,028 Yo también solicito este tribunal... 1691 02:28:48,355 --> 02:28:52,317 Que sea castigado con la mayor severidad. Como lección para los demás... 1692 02:28:53,566 --> 02:28:58,067 Que existen tales asesinos alrededor, justo en esta cancha aquí. 1693 02:28:58,893 --> 02:29:01,832 Cuyas manos están manchadas de sangre, pero el brazo de la Ley no puede alcanzarlos. 1694 02:29:03,071 --> 02:29:04,533 Quiero decirles esto... 1695 02:29:05,301 --> 02:29:06,894 Que éste no es el último tribunal. 1696 02:29:07,770 --> 02:29:09,446 Tampoco es ésta la decisión final. 1697 02:29:10,289 --> 02:29:13,815 ¿Cuántos Tribunales y decisiones ¿Evitarán y huirán? 1698 02:29:15,950 --> 02:29:17,575 Eso es todo lo que tengo que decir. 1699 02:29:22,816 --> 02:29:25,789 ¡Muy bien! Si el acusado no había sido un asesino... 1700 02:29:25,981 --> 02:29:27,840 ¡Habría sido un buen abogado! 1701 02:29:28,407 --> 02:29:32,337 ¡Qué bellamente ha admitido su crimen y también se declaró inocente! 1702 02:29:32,662 --> 02:29:35,808 Pero cuán débil es su caso, y que falsas son sus declaraciones... 1703 02:29:35,971 --> 02:29:39,860 se sabrá mañana mismo, cuándo será presentado aquí el Sr. Ramnath. 1704 02:29:44,902 --> 02:29:47,717 Aartí. 1705 02:29:50,543 --> 02:29:51,643 ¿Dónde está ella? 1706 02:29:55,132 --> 02:29:58,504 - Ella se fue, tío. - ¿Desaparecido? ¿Dónde? 1707 02:29:59,756 --> 02:30:04,659 Eso no lo sé. Pero sé esto. ¡Ella nunca volverá! 1708 02:30:06,693 --> 02:30:08,391 Ella te dejó esta carta. 1709 02:30:10,897 --> 02:30:17,634 Ella estaba llorando. Dicho tío no ¡Entiéndeme y viceversa! 1710 02:30:18,410 --> 02:30:21,743 Pero estamos obligados a vivir dentro estas paredes como algunos prisioneros. 1711 02:30:25,240 --> 02:30:26,579 ¿Por qué no fuiste con ella? 1712 02:30:28,329 --> 02:30:31,809 Yo también iba. Pero ella me detuvo. 1713 02:30:32,478 --> 02:30:36,463 Dijo que si voy, estarías solo. 1714 02:30:36,614 --> 02:30:40,206 ¡No! Todos podéis marcharos. ¡No quiero a nadie aquí! 1715 02:30:40,628 --> 02:30:43,399 Si ella puede vivir sin mi ¡Yo también puedo vivir sin ella! 1716 02:30:43,623 --> 02:30:45,001 ¡Piérdase! 1717 02:31:03,152 --> 02:31:05,911 - Te estaba esperando. - ¿Por qué? 1718 02:31:07,049 --> 02:31:08,600 ¿Quién eres tú para mí ahora? 1719 02:31:10,492 --> 02:31:15,522 Una vez dijiste, nunca habías aceptado la derrota de nadie. 1720 02:31:17,454 --> 02:31:20,409 Hoy, cuando un inocente, es condenado a muerte... 1721 02:31:21,550 --> 02:31:26,192 quiero ver ese brillo de victoria en tus ojos! 1722 02:31:28,220 --> 02:31:34,887 ¿En realidad? Muy bien. Ven conmigo entonces. 1723 02:31:38,444 --> 02:31:39,444 Sr. Ramlal. 1724 02:31:41,062 --> 02:31:49,062 - ¿Le diste trabajo al acusado? - Sí, así es. 1725 02:31:50,258 --> 02:31:52,856 ¿Tenías animosidad? ¿Entonces con la señora D'sa? 1726 02:31:53,448 --> 02:31:54,448 De nada. 1727 02:31:55,035 --> 02:32:00,434 Escuché de ella por primera vez cuando él Vino a mi oficina con una botella. 1728 02:32:00,691 --> 02:32:02,536 - ¿De medicina o de veneno? - Veneno. 1729 02:32:02,878 --> 02:32:06,398 ¿Quieres decir que el veneno fue puesto? en el frasco de medicina. 1730 02:32:06,609 --> 02:32:09,032 - Sí. - Y ese mismo veneno la mató. 1731 02:32:09,421 --> 02:32:12,084 Sí, eso es un hecho. 1732 02:32:13,121 --> 02:32:16,997 Ese veneno le quitó la vida, y me hizo cobarde también. 1733 02:32:17,626 --> 02:32:18,626 ¿Significado? 1734 02:32:19,226 --> 02:32:22,278 Lo que significa que el veneno fue hecho en mi empresa. 1735 02:32:22,576 --> 02:32:25,622 Lo sabía, pero guardé silencio. 1736 02:32:26,179 --> 02:32:27,879 ¿Sabes lo que estás diciendo? 1737 02:32:29,219 --> 02:32:32,585 Sí, lo hago, y también sus consecuencias. 1738 02:32:33,324 --> 02:32:34,674 Entonces también lo supe. 1739 02:32:35,927 --> 02:32:38,794 Pero mi cobardía, ¡Me obligó a mantener la boca cerrada! 1740 02:32:40,255 --> 02:32:44,498 Y aún después de todo esto, ¡Nunca he aceptado la derrota, jamás! 1741 02:32:45,269 --> 02:32:48,589 ¡Ni siquiera hoy lo aceptaré! ¡Especialmente del tonto! 1742 02:32:52,632 --> 02:32:56,848 Admito que soy responsable por la muerte de la señora D'sa. Yo solo. 1743 02:35:05,678 --> 02:35:06,821 ¿Te vas? 1744 02:35:10,782 --> 02:35:11,782 Sí. 1745 02:35:16,256 --> 02:35:18,167 Pero había venido aquí para quedarme. 1746 02:35:19,780 --> 02:35:22,022 - ¿Quedarse aquí? - Sí. 1747 02:35:24,073 --> 02:35:28,489 Le había prometido a la señora D'sa, que yo te cuidaría. 1748 02:35:30,468 --> 02:35:36,928 Dijo que eres tan idiota, como este mundo es astuto. 1749 02:35:41,746 --> 02:35:46,386 "Aprendí todos los trucos, pero nunca aprendí la astucia." 1750 02:35:46,451 --> 02:35:51,381 "Es verdad. Soy ingenuo"